Light Novel Sword Art Online – Progressive Indonesia
Alun-alun air mancur yang dimaksud terletak di mana jalan utama timur-barat berpotongan dengan tangga besar yang mengarah ke utara-selatan ke atas bukit; jaraknya kurang dari seratus meter dari tempat kami sekarang. Jika kami berjalan lurus ke sana, itu akan memakan waktu kurang dari lima menit, jadi kami meluangkan waktu untuk memeriksa berbagai tempat makan di kedua sisi jalan, tiba di alun-alun setelah sepuluh menit.
Alun-alun itu, menurut penelitianku, tempat wisata terbaik ketiga di Volupta, setelah kasino dan pantai. Itu tidak terlalu besar, tetapi ada patung dewi keberuntungan berkepala burung di air mancur, di mana air murni membanjiri batu alam di kakinya untuk membentuk kolam melingkar di sekelilingnya.
Saat Asuna mendekat dan mengintip melalui pagar besi di sekitar air mancur, dia terkesiap.
"Lihat! Semua koin emas dan perak itu!” Seperti yang dia katakan, ada berton-ton koin berkilauan di dasar air, bersinar dalam cahaya api di sekelilingnya. Jika aku mengingatnya dengan benar, sepertinya ada lebih banyak koin daripada terakhir kali aku melihatnya.
"Jangan melompat untuk mengambilnya, atau penjaga akan menendangmu."
"Aku tidak akan melakukan itu!" dia memprotes, menusukku dari samping. “Tapi itu indah… seperti Air Mancur Trevi.”
“Oh, bahkan aku tahu yang itu. Itu di Roma, kan?”
"Benar. Aku akan melempar koin juga,” kata Asuna, mengeluarkan dua koin perak dari saku kecil di kantong ikat pinggangnya.
"Apa?! Kau melempar dua ratus col?! Tidak ada buff dari air mancur ini.”
“Aku tidak peduli!”
Dia memelototiku sekali lagi, lalu, untuk beberapa alasan, membalikkan punggungnya ke air mancur dan melemparkan koin ke atas bahunya. Itu tercebur ke air dan tenggelam, goyah ke bawah sampai itu di atas tumpukan di bagian bawah.
“… Kau tidak perlu membuang keduanya…”
Dua ratus col sudah cukup untuk lima piring ekstra besar ayam dan nasi Min di Lectio, pikirku, frustrasi. Tapi Asuna hanya menghela nafas dan menjelaskan, “Di Trevi Fountain, ada pepatah yang mengatakan bahwa jumlah koin yang kau masukkan akan mengubah keinginan yang diberikannya.”
"Oh ya? Bagaimana bisa?"
“Satu koin berarti kau bisa kembali ke Roma. Dua koin berarti kau akan berada di sana dengan seseorang yang…”
Tapi dia tiba-tiba berhenti dan menutup mulutnya, memalingkan muka. "Kau harus mencarinya sendiri untuk mempelajari sisanya."
“Bagaimana aku akan melakukannya di Aincrad…?”
"Begitu kita kembali ke dunia nyata, kau dapat melakukan pencarian Internet atau apa pun."
“Kalau begitu, akan lama,” kataku, berpikir dalam hati, aku yakin aku akan melupakannya saat itu. Lalu aku melirik ke sudut kanan pandanganku. "Eh, satu menit lagi!"
"Oh itu benar."
Kami meninggalkan air mancur dan bergegas ke bagian barat daya alun-alun. Namun, hanya ada area pemandu wisata di sana, dan tidak ada toko bernama Pots 'n' Pots.
"Hmm, tidak ada apa-apa di sini... Apakah di sudut lain?"
Alun-alun itu, menurut penelitianku, tempat wisata terbaik ketiga di Volupta, setelah kasino dan pantai. Itu tidak terlalu besar, tetapi ada patung dewi keberuntungan berkepala burung di air mancur, di mana air murni membanjiri batu alam di kakinya untuk membentuk kolam melingkar di sekelilingnya.
Saat Asuna mendekat dan mengintip melalui pagar besi di sekitar air mancur, dia terkesiap.
"Lihat! Semua koin emas dan perak itu!” Seperti yang dia katakan, ada berton-ton koin berkilauan di dasar air, bersinar dalam cahaya api di sekelilingnya. Jika aku mengingatnya dengan benar, sepertinya ada lebih banyak koin daripada terakhir kali aku melihatnya.
"Jangan melompat untuk mengambilnya, atau penjaga akan menendangmu."
"Aku tidak akan melakukan itu!" dia memprotes, menusukku dari samping. “Tapi itu indah… seperti Air Mancur Trevi.”
“Oh, bahkan aku tahu yang itu. Itu di Roma, kan?”
"Benar. Aku akan melempar koin juga,” kata Asuna, mengeluarkan dua koin perak dari saku kecil di kantong ikat pinggangnya.
"Apa?! Kau melempar dua ratus col?! Tidak ada buff dari air mancur ini.”
“Aku tidak peduli!”
Dia memelototiku sekali lagi, lalu, untuk beberapa alasan, membalikkan punggungnya ke air mancur dan melemparkan koin ke atas bahunya. Itu tercebur ke air dan tenggelam, goyah ke bawah sampai itu di atas tumpukan di bagian bawah.
“… Kau tidak perlu membuang keduanya…”
Dua ratus col sudah cukup untuk lima piring ekstra besar ayam dan nasi Min di Lectio, pikirku, frustrasi. Tapi Asuna hanya menghela nafas dan menjelaskan, “Di Trevi Fountain, ada pepatah yang mengatakan bahwa jumlah koin yang kau masukkan akan mengubah keinginan yang diberikannya.”
"Oh ya? Bagaimana bisa?"
“Satu koin berarti kau bisa kembali ke Roma. Dua koin berarti kau akan berada di sana dengan seseorang yang…”
Tapi dia tiba-tiba berhenti dan menutup mulutnya, memalingkan muka. "Kau harus mencarinya sendiri untuk mempelajari sisanya."
“Bagaimana aku akan melakukannya di Aincrad…?”
"Begitu kita kembali ke dunia nyata, kau dapat melakukan pencarian Internet atau apa pun."
“Kalau begitu, akan lama,” kataku, berpikir dalam hati, aku yakin aku akan melupakannya saat itu. Lalu aku melirik ke sudut kanan pandanganku. "Eh, satu menit lagi!"
"Oh itu benar."
Kami meninggalkan air mancur dan bergegas ke bagian barat daya alun-alun. Namun, hanya ada area pemandu wisata di sana, dan tidak ada toko bernama Pots 'n' Pots.
"Hmm, tidak ada apa-apa di sini... Apakah di sudut lain?"
"Tidak. Tunggu sebentar."
Aku menarik lengan tunik Asuna, hidungku berkedut. Kupikir aku telah mencium bau yang sangat samar dari sesuatu yang menggoda di angin malam.
“… Lewat sini, menurutku…?”
Aku membawa kami ke selatan, menuruni tangga besar melewati kota. Terlepas dari namanya, anak tangga itu panjangnya sekitar sepuluh kaki dan lebarnya tiga puluh kaki, dengan hamparan bunga di tengahnya. Itu benar-benar lebih merupakan jalan yang kebetulan terbuat dari tangga. Di ujung, di depan kami, ada sebuah gerbang besar, dengan pantai dan laut (secara teknis) melewatinya, diikuti oleh celah luar lantai dan matahari terbenam yang tak terbatas di luarnya. Itu adalah pemandangan yang luar biasa, tetapi sekarang bukan waktunya untuk mengaguminya.
Aku menuruni tangga, sambil menarik lengan baju Asuna, lalu membawanya ke jalan sempit ke kanan. Tepat di belakang area pemandu wisata dari sebelumnya, ada tanda kecil. Dalam tulisan tangan yang tidak jelas, sepertinya tertulis Pots 'n' Pots, tapi aku tidak tahu apa artinya.
"Oh! Ini dia!” Asuna berseru, tepat saat aku mendengar beberapa langkah samar. Sesosok kecil datang bergegas ke arah kami dengan kecepatan tinggi dari ujung gang dan berhenti sebelum kami bahkan bisa bereaksi.
"Maaf maaf. Terlambat dua puluh detik!” kata sosok itu, seorang pemain kecil berjubah abu-abu berkerudung—broker info, Argo si Tikus, membungkuk.
Asuna menarik lengan bajunya dari genggamanku dan maju selangkah. "Tidak, tidak apa-apa," katanya senang. “Kami sendiri baru saja sampai di sini!”
“Ah, aku mengerti. Sudah lama, A-chan… Atau begitukah? Baru semalam, ya?” Kata Argo sambil mengangkat bahu.
Aku melambaikan tanganku dan berkata, “Hei. Maaf mengganggumu ketika kau berada di titik panasmu. ”
“Tidak apa-apa. Lagipula itu adalah tempat yang tepat untuk berhenti.”
Aku menarik lengan tunik Asuna, hidungku berkedut. Kupikir aku telah mencium bau yang sangat samar dari sesuatu yang menggoda di angin malam.
“… Lewat sini, menurutku…?”
Aku membawa kami ke selatan, menuruni tangga besar melewati kota. Terlepas dari namanya, anak tangga itu panjangnya sekitar sepuluh kaki dan lebarnya tiga puluh kaki, dengan hamparan bunga di tengahnya. Itu benar-benar lebih merupakan jalan yang kebetulan terbuat dari tangga. Di ujung, di depan kami, ada sebuah gerbang besar, dengan pantai dan laut (secara teknis) melewatinya, diikuti oleh celah luar lantai dan matahari terbenam yang tak terbatas di luarnya. Itu adalah pemandangan yang luar biasa, tetapi sekarang bukan waktunya untuk mengaguminya.
Aku menuruni tangga, sambil menarik lengan baju Asuna, lalu membawanya ke jalan sempit ke kanan. Tepat di belakang area pemandu wisata dari sebelumnya, ada tanda kecil. Dalam tulisan tangan yang tidak jelas, sepertinya tertulis Pots 'n' Pots, tapi aku tidak tahu apa artinya.
"Oh! Ini dia!” Asuna berseru, tepat saat aku mendengar beberapa langkah samar. Sesosok kecil datang bergegas ke arah kami dengan kecepatan tinggi dari ujung gang dan berhenti sebelum kami bahkan bisa bereaksi.
"Maaf maaf. Terlambat dua puluh detik!” kata sosok itu, seorang pemain kecil berjubah abu-abu berkerudung—broker info, Argo si Tikus, membungkuk.
Asuna menarik lengan bajunya dari genggamanku dan maju selangkah. "Tidak, tidak apa-apa," katanya senang. “Kami sendiri baru saja sampai di sini!”
“Ah, aku mengerti. Sudah lama, A-chan… Atau begitukah? Baru semalam, ya?” Kata Argo sambil mengangkat bahu.
Aku melambaikan tanganku dan berkata, “Hei. Maaf mengganggumu ketika kau berada di titik panasmu. ”
“Tidak apa-apa. Lagipula itu adalah tempat yang tepat untuk berhenti.”
"Apakah kau menang?"
“Agak. Aku hanya melakukan penyelidikan awal hari ini.”
Pada titik inilah Asuna dengan canggung menyela, “Ohhh, ketika kau mengatakan itu adalah hot spot, maksudmu di kasino? Apakah kau bertaruh, Argo?”
“Sekarang, ketika kau mengatakannya seperti itu, seolah aku melakukan sesuatu yang kriminal. Hanya sedikit berjudi, lebih tepatnya.”
"Itu hal yang sama," katanya.
Argo menyeringai dan tertawa kecil, lalu menepuk siku Asuna. “Ayolah, jangan jadi seperti anak culun begitu. Aku harus mulai menjual edisi pertama panduan strategi lantai tujuhku pada akhir malam. Itu bagian dari pekerjaan broker info.”
Ya, cerita yang mungkin, pikirku. Tetap saja, itu memberiku dugaan.
“Tunggu… Kau belum menjual panduan strategi lantai tujuh? Aku yakin ALS dan DKB langsung datang ke Volupta karena mereka sudah membaca karyamu…”
Argo mengangkat bahu. “Ya, kita bukan satu-satunya beta tester. Mereka harusnya belajar tentang kasino pada akhirnya... Hei, kau ingin masuk ke dalam? Aku kelaparan."
Begitu dia mengatakannya, perut virtualku bergemuruh. Asuna mengangguk dalam-dalam tanpa sepatah kata pun, jadi kami mengikuti Argo ke dalam Pot 'n' Pot yang misterius.
Di dalam, itu bahkan lebih kecil dari tempat ayam dan nasi di Lectio, dengan hanya empat kursi di konter. Tiga dari mereka pergi ke Argo, Asuna, dan aku. Tidak ada menu yang bisa ditemukan di konter. Aku sedang melihat sekeliling ketika aku mendengar suara dari luar Asuna berkata, "Menu ada di dinding di depan kita, Kii-boy."
“Mwha—?”
Aku melihat ke atas dan melihat, di dinding belakang, sebuah papan yang penuh dengan huruf-huruf alfabet kecil. Awalnya aku mengira itu hanya hiasan, tapi sekarang aku bisa melihat itu adalah menu.
“Uhhh… Chicken and tomato…chicken and beans…chicken and mushroom…”
Aku melewatkan satu jalan dan melihat bahwa, setelah ayam, item-itemnya semuanya “beef and something,” lalu “fish and something,” lalu “mutton and something ,” sampai kau mencapai sisi kiri, di mana itu berakhir dengan rabbit, deer, dan partridge.
“Aku tahu apa itu rabit dan deer… tapi apa itu partridge?” Aku bertanya-tanya.
Untungnya, Asuna punya jawabannya. “Ini sejenis burung… Dalam bahasa Jepang, kita menyebutnya puyuh gunung, kalau aku ingat dengan benar.”
“Puyuh gunung…? Apa bedanya dengan puyuh biasa?”
“Agak. Aku hanya melakukan penyelidikan awal hari ini.”
Pada titik inilah Asuna dengan canggung menyela, “Ohhh, ketika kau mengatakan itu adalah hot spot, maksudmu di kasino? Apakah kau bertaruh, Argo?”
“Sekarang, ketika kau mengatakannya seperti itu, seolah aku melakukan sesuatu yang kriminal. Hanya sedikit berjudi, lebih tepatnya.”
"Itu hal yang sama," katanya.
Argo menyeringai dan tertawa kecil, lalu menepuk siku Asuna. “Ayolah, jangan jadi seperti anak culun begitu. Aku harus mulai menjual edisi pertama panduan strategi lantai tujuhku pada akhir malam. Itu bagian dari pekerjaan broker info.”
Ya, cerita yang mungkin, pikirku. Tetap saja, itu memberiku dugaan.
“Tunggu… Kau belum menjual panduan strategi lantai tujuh? Aku yakin ALS dan DKB langsung datang ke Volupta karena mereka sudah membaca karyamu…”
Argo mengangkat bahu. “Ya, kita bukan satu-satunya beta tester. Mereka harusnya belajar tentang kasino pada akhirnya... Hei, kau ingin masuk ke dalam? Aku kelaparan."
Begitu dia mengatakannya, perut virtualku bergemuruh. Asuna mengangguk dalam-dalam tanpa sepatah kata pun, jadi kami mengikuti Argo ke dalam Pot 'n' Pot yang misterius.
Di dalam, itu bahkan lebih kecil dari tempat ayam dan nasi di Lectio, dengan hanya empat kursi di konter. Tiga dari mereka pergi ke Argo, Asuna, dan aku. Tidak ada menu yang bisa ditemukan di konter. Aku sedang melihat sekeliling ketika aku mendengar suara dari luar Asuna berkata, "Menu ada di dinding di depan kita, Kii-boy."
“Mwha—?”
Aku melihat ke atas dan melihat, di dinding belakang, sebuah papan yang penuh dengan huruf-huruf alfabet kecil. Awalnya aku mengira itu hanya hiasan, tapi sekarang aku bisa melihat itu adalah menu.
“Uhhh… Chicken and tomato…chicken and beans…chicken and mushroom…”
Aku melewatkan satu jalan dan melihat bahwa, setelah ayam, item-itemnya semuanya “beef and something,” lalu “fish and something,” lalu “mutton and something ,” sampai kau mencapai sisi kiri, di mana itu berakhir dengan rabbit, deer, dan partridge.
“Aku tahu apa itu rabit dan deer… tapi apa itu partridge?” Aku bertanya-tanya.
Untungnya, Asuna punya jawabannya. “Ini sejenis burung… Dalam bahasa Jepang, kita menyebutnya puyuh gunung, kalau aku ingat dengan benar.”
“Puyuh gunung…? Apa bedanya dengan puyuh biasa?”
"Aku tidak tahu. Karena mereka tinggal di pegunungan?”
"Oh. Masuk akal."
Aku fokus pada menu lagi. Pasti ada ratusan nama yang dikemas dalam daftar, tapi masalahnya adalah aku tidak tahu jenis hidangan apa yang mereka gambarkan. Jika aku memesan partridge dan kacang-kacangan dan mendapatkan partridge panggang utuh yang diisi dengan kacang-kacangan, aku tidak yakin nafsu makanku akan bertahan lama. Aku juga tidak bisa bertanya kepada juru masak, karena tidak ada seorang pun di belakang meja. Apa artinya?
"Oh. Masuk akal."
Aku fokus pada menu lagi. Pasti ada ratusan nama yang dikemas dalam daftar, tapi masalahnya adalah aku tidak tahu jenis hidangan apa yang mereka gambarkan. Jika aku memesan partridge dan kacang-kacangan dan mendapatkan partridge panggang utuh yang diisi dengan kacang-kacangan, aku tidak yakin nafsu makanku akan bertahan lama. Aku juga tidak bisa bertanya kepada juru masak, karena tidak ada seorang pun di belakang meja. Apa artinya?
“Aku akan makan beef an’ potatoes.”
"Dan aku ingin rabbit and herbs, kupikir."
Setelah gadis-gadis itu memesan, sebuah suara dari suatu tempat menjawab, "Baik!"
Aku melompat, terkejut, dan bersandar di meja dari posisi berdiri. Seseorang yang sangat pendek berjalan keluar dari pintu di sebelah kiri dan memasukkan sesuatu yang mereka pegang dengan kedua tangan ke dalam oven di sebelah kanan. NPC ini pasti pemiliknya, aku berasumsi. Topi koki besar mereka menutupi matanya, dan syal merah yang diikatkan di lehernya naik ke telinganya, jadi tidak ada cara untuk memastikan apakah dia laki-laki atau perempuan, tua atau muda. Satu-satunya hal yang aku yakini adalah jika aku tidak memberikan pesananku, aku tidak akan mendapatkan makan malam.
“Umm… umm… kalau begitu aku… partridge and parsnips!” Aku berkata begitu saja. Jika aku tidak tahu apa itu, sebaiknya pilih dari bawah. Koki berkata, "Baik!" lagi dan menghilang ke dalam kegelapan dapur di sebelah kiri, lalu muncul kembali dengan benda bundar misterius lainnya yang masuk ke dalam oven.
Hidangan sebenarnya itu sendiri masih merupakan misteri total, tetapi dalam satu menit, aroma yang sangat harum dan lezat memenuhi toko kecil itu, sangat melegakanku. Itu jelas bukan bau yang buruk, dan bagaimanapun juga, lokasi ini telah dipilih oleh si Tikus, dealer info terbesar di seluruh Aincrad. Kita bisa mempercayai seleranya.
"Dan aku ingin rabbit and herbs, kupikir."
Setelah gadis-gadis itu memesan, sebuah suara dari suatu tempat menjawab, "Baik!"
Aku melompat, terkejut, dan bersandar di meja dari posisi berdiri. Seseorang yang sangat pendek berjalan keluar dari pintu di sebelah kiri dan memasukkan sesuatu yang mereka pegang dengan kedua tangan ke dalam oven di sebelah kanan. NPC ini pasti pemiliknya, aku berasumsi. Topi koki besar mereka menutupi matanya, dan syal merah yang diikatkan di lehernya naik ke telinganya, jadi tidak ada cara untuk memastikan apakah dia laki-laki atau perempuan, tua atau muda. Satu-satunya hal yang aku yakini adalah jika aku tidak memberikan pesananku, aku tidak akan mendapatkan makan malam.
“Umm… umm… kalau begitu aku… partridge and parsnips!” Aku berkata begitu saja. Jika aku tidak tahu apa itu, sebaiknya pilih dari bawah. Koki berkata, "Baik!" lagi dan menghilang ke dalam kegelapan dapur di sebelah kiri, lalu muncul kembali dengan benda bundar misterius lainnya yang masuk ke dalam oven.
Hidangan sebenarnya itu sendiri masih merupakan misteri total, tetapi dalam satu menit, aroma yang sangat harum dan lezat memenuhi toko kecil itu, sangat melegakanku. Itu jelas bukan bau yang buruk, dan bagaimanapun juga, lokasi ini telah dipilih oleh si Tikus, dealer info terbesar di seluruh Aincrad. Kita bisa mempercayai seleranya.
0 Comments