SAO Progressive V7 Rhapsody of Crimson Heat (Part One) Chapter 6-3

  Light Novel Sword Art Online – Progressive Indonesia

Rhapsody of Crimson Heat (Part One) Chapter 6-3

Berdasarkan nada suara wanita muda yang terpotong dan jujur, tidak mungkin untuk mengatakan apa yang dia pikirkan tentang keputusan pendiri, yang sekarang tidak lebih dari sekam kosong. Aku bahkan tidak tahu dia itu generasi pahlawan Falhari keberapa.

Menurut legenda dark elf yang Kizmel ajarkan kepada kami, Aincrad kastil terapung telah diukir dari bumi di bawah di masa lalu yang jauh, dengan berbagai kota dan desa, dan dibuang ke langit yang jauh, di mana tidak ada sihir yang bisa mencapainya. Tidak jelas berapa lama yang lalu "masa lalu yang jauh" seharusnya, tetapi itu harus lebih dari satu atau dua abad.

Kizmel juga berkata, Hanya Yang Mulia yang memiliki semua legenda seputar Pemisahan Besar dan enam sacred key. Semua yang diberitahu kepada kami adalah bahwa kastil terapung ini telah dibuat lama di masa lalu. Tetapi jika kami tahu berapa tahun yang lalu Falhari sang pahlawan hidup, setidaknya kami bisa menetapkan jarak minimum untuk "masa lalu yang jauh."

Aku mengumpulkan keberanianku untuk menanyakan Nirrnir tentang topik itu. Tapi sepersekian detik sebelum aku bisa berbicara, Asuna berkata, “Jika si kembar mewarisi kekuatan pahlawan Falhari, apakah itu berarti, sebagai bagian dari garis keturunan itu, kau juga bisa menjinakkan monster, Nona Nirrnir?”

"Itu benar," jawabnya.

Kio menambahkan, “Tepatnya, itu Nona Nirrnir, kepala keluarga Nachtoy, dan satu lagi… kepala keluarga Korloy, Bardun. Hanya mereka yang dapat menggunakan kekuatan 'employment.'"

TLN : Asuna pake miss, sedangkan kio ngoreksi suruh pake Lady... Di TL ke indo jadi sama aja keduanya....


“Berarti bahwa setengah dari monster yang bertarung di Battle Arena di lantai bawah setiap hari… telah dijinakkan secara pribadi olehmu, Nona?”

"Benar," katanya, sama singkatnya. Meskipun, mungkin karena Asuna 50 persen lebih sopan dariku, dia juga menambahkan, “Namun, aku tidak berjalan dengan susah payah melalui hutan, gunung, dan gua. Aku hanya menjinakkan makhluk yang ditangkap dan dibawa kepadaku. Aku ingin pergi mencari mereka. Tapi Kio dan para penjaga tidak mengizinkanku.”

"Tentu saja tidak!" Kio menyela. “Hidupmu dalam bahaya karena Korloy, Nona Nirrnir. Untuk menjelajah ke alam liar akan memohon mereka untuk menyerangmu.”

"Pada titik ini, aku akan lebih menghargai serangan yang jelas dan langsung alih-alih yang racun dan trik ini."

Mau tak mau aku mengomentari percakapan yang agak mengerikan ini. “Um, hidupmu dalam bahaya…? Kupikir Nachtoys dan Korloys menjalankan Grand Casino bersama-sama. Jika orang yang memasok setengah monster untuk arena menghilang, bukankah itu akan menjadi hal yang buruk bagi bisnis Korloy juga?”

“Sayangnya, Bardun Korloy telah menjadi terlalu pikun untuk memahami logika yang jelas sepertimu. Usia tua adalah kutukan yang mengerikan,” kata Nirrnir, hal yang agak aneh untuk dipikirkan seorang anak, dan dia tenggelam kembali ke bantal. Dia mengangkat kakinya yang disilangkan ke udara, melambai dengan lembut, dan berkata dengan suara yang tidak lebih dari bisikan,

“Dulu... Bardun peduli padaku Tapi saat akhir hidupnya semakin dekat, dia menjadi terobsesi untuk memperpanjangnya.... Sekarang Bardun terobsesi untuk mengumpulkan semua emas yang dia bisa untuk membeli sedikit momen kehidupan, dan dia kehilangan pandangan akan segala sesuatu yang lain. Itulah mengapa dia tenggelam dalam trik murahan ini di arena. Sepuluh persen dari setiap taruhan yang diambil sebagai biaya kasino sepenuhnya menjadi milik pemenang pertarungan.”

“Beli… kehidupan? Dari siapa?"

Tidak ada ramuan penyembuh yang bisa kau beli di toko, atau bahkan kristal penyembuh ultra-langka yang bisa kau temukan di lantai ini, yang bisa memperpanjang umurmu. Oleh karena itu pertanyaanku, tapi Nirrnir hanya menggelengkan kepalanya, membuat rambut bergelombang emasnya bergoyang.

“Kau tidak perlu tahu itu. Untuk saat ini... Aku harus berterima kasih karena telah mengetahui trik yang dipasang di lykaon. Kio?”

Pelayan itu membungkuk dan berjalan ke arah kami. Ketika Argo berdiri, dia meletakkan karung kulit kecil ke tangan Tikus.

"Terima kasih!" kata Argo sambil mengambil karung itu. Dimana  tanda ? yang mengambang di atas kepala Nirrnir menghilang dengan suara samar. Quest yang kami bagikan telah selesai. Itu adalah akhir dari pekerjaan kami, tetapi dalam hal menceritakan sebuah kisah, itu adalah kesimpulan yang sangat tidak memuaskan, pikirku.

Pada saat itu, sebuah tanda ! muncul tepat di atas kepala gadis yang sedang berbaring itu, tanda dari sebuah quest baru. Bahkan sebelum dia meletakkan karung itu, Argo segera bertanya, “Apakah kau punya pekerjaan lain, Nona Nirr?”

“Yah… kurasa begitu. Tapi yang ini akan pekerjaan yang cukup berat.”

"Tidak masalah. Kirito dan Asuna akan melakukan pekerjaan berat,” Argo meyakinkannya. Nirrnir terkikik dan duduk—dan kemudian berubah menjadi sangat serius.

“Aku akan menjelaskan apa yang kubutuhkan. Besok malam, Korloy berniat untuk menggunakan lagi Rusty Lykaon yang tipu muslihatnya sudah kalian lihat.”

"Hah? Tapi dia kehilangan banyak hit po… maksudku, dia terluka cukup parah,” kataku.

Bahu halus gadis itu bergerak ke atas dan ke bawah. “Aku berasumsi mereka akan mengobati lukanya, tentu saja. Lykaon itu sudah muncul selama empat hari berturut-turut.”

“Jadi ini dalam empat kemenangan beruntun… Tapi tunggu dulu. Apakah itu berarti kau bisa merasakan ada yang salah dengan lykaon sebelum pertandingan hari ini?”

“Itu tiga hari yang lalu… aku perhatikan saat pertandingan kedua,” jawab Nirrnir. 

“Kalau begitu,” kataku ragu-ragu, “mengapa kau tidak menggunakan monster yang lebih kuat untuk melawannya? Bouncy Slater tidak terlalu lemah, tapi… kau bisa menggunakan Verdian Rock Boar, atau Braising Newt, atau…”

Itu adalah nama-nama musuh kuat dari lantai tujuh, yang diambil dari bank ingatanku. Tapi gadis itu memasang wajah masam.

“Babi batu terlalu besar untuk masuk melalui pintu masuk kandang, dan jika kau bertarung dengan Braising Newts, kau akan mengalami kebakaran. Selain itu, bagaimana kau akan mengatur peluang yang tepat dalam pertandingan di mana satu pihak memiliki keuntungan yang luar biasa?

"Kalau begitu... bagaimana kalian memutuskan pertarungan?"

“Aku memiliki daftar praktis dari semua monster yang cukup kecil untuk bertarung dengan aman di dalam kandang, bersama dengan fitur-fiturnya.”

Kuperhatikan Argo berkedut saat menyebutkan daftar itu. Wajar jika penjual info akan mengingini kertas itu. Tolong jangan mencoba mencurinya, aku berdoa saat nona muda melanjutkan ceritanya.

“Berdasarkan kekuatan relatif mereka, setiap monster diklasifikasikan sebagai salah satu dari dua belas peringkat. Hanya monster dengan peringkat yang sama yang dapat ditempatkan dalam pertempuran langsung di arena. Baik Bouncy Slater maupun Rusty Lykaon adalah monster peringkat enam.”

“Dan jika aku boleh bertanya…?”

“Peringkat pertama adalah yang terlemah, dan peringkat kedua belas adalah yang terkuat. Artinya mereka menggunakan monster yang setidaknya berada di peringkat ketujuh untuk menggantikan Rusty Lykaon peringkat enam,” katanya, membaca pikiranku sekali lagi. Mata merah tua Nirrnir berkilauan berbahaya. 

“Tidak peduli bagaimana Nachtoys dan Korloys mungkin bentrok dan bertarung, kami selalu menghormati keadilan Grand Casino. Tapi sekarang Bardun telah melewati batas, hanya untuk sedikit peningkatan keuntungan. Dia harus dibuat untuk membayar pelanggaran ini.”

"Tunggu sebentar; ketika kau mengatakan ini akan menjadi pekerjaan yang berat, kau tidak berbicara tentang pembunuhan, kan?” tanya Argo, tidak perlu basa-basi.

Gadis itu meringis. “Tidak, aku tidak akan meminta itu pada kalian. Jika aku ingin seseorang terbunuh, aku akan melakukannya sendiri,” katanya dengan mudah. Tapi dengan tangan seperti boneka itu, dia hampir tidak bisa mengayunkan belati, apalagi pedang. Statistik NPC tidak dapat diidentifikasi secara sekilas, dan Myia terlalu kuat untuk seorang anak kecil ketika dia bertarung bersama kami di lantai sebelumnya, tetapi dia telah dilatih oleh ibunya, Theano. Nirrnir adalah nona sejati yang dimanjakan. Kami akan tahu yang sebenarnya jika kami membawanya ke party dan melihat nomor levelnya, tetapi itu tidak mungkin terjadi.

Hanya dalam dua detik, Nirrnir kembali ke ekspresi defaultnya. “Aku ingin kalian mengumpulkan buah pohon narsos—dan batu wurtz. Jika kalian mencampur jus dan batu dengan perbandingan yang sama, lalu didihkan dengan api kecil, itu akan berubah menjadi zat pemutih yang kuat yang menghilangkan semua pewarna dari suatu bahan.”

“Melepaskan pewarna…” ulangku kosong, lalu menyadari apa yang dia maksud. “Jadi kita bisa menghilangkan warna buatan dari bulu Rusty Lykaon…?”

“Di arena, tepat sebelum pertandingan. Jika kecurangan itu terungkap di hadapan seratus lebih penjudi dengan uang yang dipertaruhkan, bahkan Bardun Korloy yang cerdik pun tidak akan bisa lolos dari itu.”

“Tapi… kalau begitu, bukankah itu akan menyebabkan kerusakan besar pada reputasi kasino? Aku membayangkan itu mungkin juga menyakiti keluarga Nachtoy,” kataku hati-hati.

Nirrnir hanya menghela nafas. “Itu tidak bisa dihindari. Itu membuatku marah karena monster yang kubawa dibunuh oleh salah satu dari peringkat yang berbeda, tetapi aku tidak bisa mengabaikan kecurangan di kasinoku. Kami harus mengeluarkan permintaan maaf publik dan mengembalikan uang yang kami ambil dari setiap pertandingan lykaon muncul.”

Sekarang aku dengan tulus bertanya-tanya apakah dia benar-benar seorang anak. Nirrnir melihat dariku ke Argo.

“Jadi, maukah kau menerima permintaanku?” “Hmmmm…”

Sangat jarang melihat Argo menjadi bimbang. Dia memandang gadis itu dan pelayannya dan berkata, “Kau memintaku untuk mengetahui penipuan lykaon karena kau tidak dapat meminta seseorang dari keluarga Nachtoy ditempatkan di depan kandang, kurasa. Tetapi apakah kau benar-benar membutuhkan kami untuk mengumpulkan batu dan buah-buahan? Kau harusnya memiliki beberapa pemburu monster yang berpengalaman, dan aku membayangkan mereka bisa mendapatkan apa yang kau butuhkan…”

“Tentu saja, dalam hal keterampilan, pemburu kami lebih dari cukup mampu untuk melakukan pekerjaan itu,” jawab Kio. “Tapi ada dua masalah. Pertama, batu wurtz dapat ditemukan di dasar sungai di sebelah barat Volupta, tetapi hanya sedikit yang dapat ditemukan, dan warnanya hitam, sehingga hanya dapat terlihat pada siang hari. Jika seseorang dari keluarga Korloy menyaksikan orang-orang Nachtoy mencari batu wurtz…”

“Kau akan memberi tahu mereka bahwa kau membuat zat pemutih.”

"Tepat sekali. Dan tumbuhan lainnya, buah narsos, tumbuh di hutan di tengah lantai tujuh, jauh dari Volupta. Masalahnya bukan di Korloy, tapi sesuatu yang lain. Ada benteng dark elf di Hutan Looserock.”

Punggungku tegak saat aku mendengar itu. Asuna mungkin melakukan hal yang sama.

Kio melirikku tapi melanjutkan penjelasannya. “Nachtoys dan Korloys telah lama berlatih menangkap monster di hutan sementara dark elf tidak mengawasi. Pada titik ini, para dark elf menyerang segera setelah mereka melihat salah satu party berburu kami. Bahkan pemburu kami yang paling cerdas pun tidak bisa mengalahkan ksatria elf dan pemanah di hutan.”

Tentu saja mereka tidak bisa. Dark elf dan forest elf selalu diatur untuk menjadi jauh lebih kuat daripada monster yang biasanya muncul di lantai itu, dan di sini di lantai tujuh, kami mungkin melihat beberapa kelas elit mereka. Bahkan aku tidak bisa mengalahkan mereka dalam pertarungan satu lawan satu. Untungnya, selama kami memiliki Sigil dari Lyusula, para dark elf tidak akan menyerang kami.

Kio, seperti biasanya, menatap cincin di tangan kiriku dan menambahkan, “Kirito, Asuna, sepertinya kalian memiliki perjanjian persahabatan dengan dark elf. Dalam hal ini, aku tidak berpikir mereka akan menyerang kalian hanya karena mengumpulkan beberapa buah di hutan mereka. Meskipun aku tidak akan menguji apa yang terjadi jika kalian menebang pohon hidup atau mematahkan cabangnya.”

“Eh… tidak. Tidak boleh menebang atau merusak di sini.”

"Itu ide yang bagus. Sekarang, maukah kau menerima permintaan ini?”

Hanya Argo yang bisa menjawab pertanyaan itu. Setelah dua detik hening, dia bergumam, "Yah, rasanya tidak benar untuk berhenti sekarang," dan berdiri. Asuna dan aku buru-buru mengikuti.

"Baiklah, kami menerimanya," kata Argo. Seketika, ! tanda di atas kepala Nirrnir berubah menjadi ?. Jika itu bukan imajinasiku, dia mungkin terlihat sedikit lega.

Matriak kecil itu berkata, “Aku senang. Apa yang aku inginkan dari kalian adalah dua puluh buah narsos matang dan, oh, lima puluh batu wurtz. Ini adalah perjalanan tiga jam ke Hutan Looserock dan kembali, dan seseorang dapat mengumpulkan banyak batu wurtz dalam lima jam. Ketika kalian mempertimbangkan waktu untuk membuat jus buah dan merebus campurannya, kalian harus membawa bahan-bahan itu kembali pada pukul satu siang besok agar kami siap pada saat pertandingan arena.”

"Jam satu. Baik. Kami akan mencari tahu. Kurasa kita harus tidur untuk malam ini, kalau begitu.”

“Kuharap aku bisa membiarkanmu menginap di hotel ini, tapi aku belum bisa menawarkanmu hadiah seperti itu,” Nirrnir meminta maaf, tapi Argo hanya menyeringai.

“Tidak bisa memintamu untuk melanggar peraturan Grand Casino, Nona Nirr. Bagaimanapun, kami akan kembali ke sini saat makan siang besok.”

Aku membungkuk cepat pada Nirrnir dan Kio, bertanya-tanya apakah bijaksana bagi Argo untuk membuat janji seperti itu. Tapi sebelum aku bahkan sempat maju dua langkah menuju pintu, pelayan memanggilku kembali.

"Kau melupakan sesuatu, Kirito."

Aku berbalik dan melihat Kio menyerahkan pedang pendek yang dia ambil dariku—dengan ekspresi sangat putus asa di wajahnya. Aku mengambilnya dengan cepat dan kembali bergerak menuju pintu. Kupikir Nirrnir mungkin tertawa kecil, tapi itu mungkin hanya imajinasiku.