Novel Naze Boku no Sekai wo Dare mo Oboeteinainoka? Indonesia
Volume 1 Chapter 4 Part 2


Awal pagi. Jalan utama kota bawah tanah Neo Vishal menjadi paling sepi selama tiga hari terakhir. Jumlah pengamat cukup rendah. Ada juga hanya beberapa pembeli, dan tentara Perlawanan.

"Hei, Kai? Bukankah jumlah orang dibandingkan semalam lebih sedikit?"

"Kupikir semua orang bekerja saat siang. Lagi pula kau tidak bisa membiarkan pabrik industri menganggur."

Warga negara bertanggung jawab untuk memelihara pabrik industri yang memproduksi obat-obatan dan pakaian. Selain itu ada juga sistem penjernihan air yang sangat dibutuhkan warga. Tapi suatu hari nanti itu akan mencapai batasnya. Kecuali umat manusia akan mengambil kembali permukaan dari iblis yang menduduki Federasi Urza, akhirnya kota akan mengikuti jalan penurunan yang lambat.

"...Kembali ke topik kita. Hari ini kita memiliki sesuatu untuk diselidiki."

Mereka sedang menuju ke perpustakaan. Di dunia di mana banyak dokumen dan buku dihancurkan setelah serangan iblis, ini adalah salah satu dari sedikit tempat di mana kau masih dapat menemukannya.

"Pertama-tama, kita perlu mempelajari segala sesuatu tentang dunia ini dari awal. Pada akhirnya kita perlu menemukan jalan kembali ke dunia kita, tapi untuk itu kita membutuhkan setidaknya beberapa petunjuk... Rinne, bisakah kau membaca buku manusia?"

"Ya. Jika Kai akan membaca dengan suara keras, aku juga bisa membaca"

"Aku tidak merasa itu bisa disebut 'membaca', tapi ya terserahlah."

Saat itu Rinne, yang berjalan di sampingnya, tiba-tiba berbalik.

"Ada bau dari orang kemarin."

"Bau?... Itu Saki dan Ashlan."

Dua mantan koleganya sedang lari di seberang jalan. Tetapi ada sesuatu yang salah, karena mereka memegang senjata di tangan mereka, bukan menyimpannya di bahu. Dan mereka juga memiliki ekspresi tertekan di wajah mereka.

"Saki, Ashlan?"

"Kai!? Kau malah ke sini!"

Saki berbalik dan langsung menunjuk ke arah hotel.

"Kau harus segera kabur bersamanya! Temukan pengungsi di ruang bawah tanah hotel!"

"...Apa yang terjadi?"

"Kita telah ditemukan" 

 Ashlan melepas senapannya, tapi kemudian. Api muncul. Atap perpustakaan, yang menjadi tujuan Kai hari ini, meledak dan asap tebal terlihat dari sana.

"...Sihir"

Rinne berbisik. Kai bisa mendengar suara lemahnya dari belakang.

"Kekuatan sihir iblis, dan tidak tunggal, ada banyak."

"...Apa!?"

"Pengintai iblis! Mereka sudah sampai sejauh ini!?"

Ashlan, yang sedang menatap api yang sudah mencapai langit-langit, menunjukkan ekspresi kesal.

"Bajingan-bajingan ini menemukan kamp pengungsian permukaan, dari semua hal. Dan dari sana mereka datang jauh-jauh ke sini. Tentara akan mencegat mereka jadi bawa gadis manismu dan kabur ke tempat penampungan evakuasi!"

"Mereka menemukan kota ini!? Kalau begitu itu sudah... Hei, tunggu, Saki, Ashlan!"

Tanpa menunggu jawabannya, keduanya bergegas keluar dari jalan ini.

"Perhatian, untuk semua warga, dengarkan siaran darurat dari Walikota... Invasi musuh dikonfirmasi di dalam kota. Setiap warga negara harus melanjutkan ke tempat penampungan evakuasi. Kepada setiap manajer pabrik, harap tutup semua pintu penghalang."

Siaran darurat yang keras bisa terdengar lagi dan lagi. Dan alarm yang datang dari langit-langit juga semakin nyaring.

"Sial! Ini skenario terburuk..."

Seketika jeritan orang-orang menyelimuti kota bawah tanah. Mendengar itu Kai menggigit bibirnya. Untuk tentara Perlawanan situasinya paling memprihatinkan. Setelah kota ditemukan, tidak ada cara lain selain meninggalkannya. Rumah-rumah penduduk diliputi lautan api dan pabrik-pabrik industri dihancurkan.

"Hei, Kai, ayo tinggalkan tempat ini."

Sementara jeritan orang-orang yang melarikan diri terdengar di mana-mana, Rinne menarik lengan bajunya dengan ekspresi tenang.

"...Tinggalkan?"

"Ke permukaan. Jika hanya aku dan Kai, maka semuanya akan baik-baik saja. Kita punya cukup waktu untuk melarikan diri."

"Hanya kita sendiri...?"

"Yah, ini adalah dunia di mana kau telah dilupakan, Kai. Bahkan jika ada orang di sekitarmu, tidak ada yang mengenalimu. Kurasa kita tidak perlu membantu mereka."

Sungguh pemikiran berhati dingin. Abaikan sentimen, pemikiran Rinne adalah yang paling rasional dari sudut pandang kelangsungan hidup mereka. Tapi...

"..."

"Ada apa, Kai?"

"Rinne, sepertinya aku salah paham tentang dunia ini."

Manusia kalah dalam Perang Besar. Beberapa menjadi budak, dan disini, yang melarikan diri, tinggal di kota bawah tanah. Mendengar dan melihat kota ini, meledak secara langsung, membuatnya sadar.

"Kupikir manusia kurang lebih baik-baik saja. Tapi..."

Dia tidak memikirkannya.

Aku benar-benar salah memahami situasi. Sejarah, aku tahu, sudah tertanam di kepalaku.

Karena aku hidup di dunia di mana manusia memenangkan Perang Besar.

Tidak apa-apa entah bagaimana Seseorang akan melakukan sesuatu tentang dunia ini. Sampai sekarang Kai mempercayai itu dari lubuk hatinya. Tapi melihat peristiwa ini membuatnya sadar.

Tidak ada "seseorang" yang nyaman seperti itu.

Prophet Sid sudah tidak ada lagi. Oleh karena itu tidak ada seorang pun di antara manusia yang dapat melawan empat ras.

Kota itu dipenuhi dengan teriakan. Pemandangan ini adalah bentuk sebenarnya dari dunia ini.

"Aku..."

Dia merasakan beban Kuku Drake di bahu kanannya. Dan Pemegang Kode juga. Dulunya itu adalah pedang yang dipegang Sid. Sekarang, itu ada di tangannya.

Pastinya, seperti yang dikatakan Rinne kami bisa kabur, atau kami bisa berlindung. Tapi...

Untuk tujuan apa semua itu?

Untuk alasan apa dia berlatih tanpa istirahat, sejak dia jatuh di kuburan iblis 10 tahun yang lalu? Bukankah tepat untuk saat ini?

"Rinne"

Kai menghadap seorang gadis di dekatnya, dengan senyum keringat pahit.

"Perubahan rencana. Mari kita melawan meskipun sia-sia."

"Eh?"

"Aku ingin memeriksa apakah latihanku yang putus asa akan membuahkan hasil atau tidak. Kemungkinan besar hanya aku satu-satunya di dunia ini... Yang bisa meniru Sid."

Tanpa menunggu jawabannya, dia melepaskan kunci pengaman di Kuku Drake, dia menghadap ke arah raungan marah tentara.

"Peluru tidak berpengaruh!"

"Terlalu keras! Tidak ada gunanya, kita tidak bisa menembusnya...!"

Kota yang diwarnai jeritan. Melihat ke langit-langit Kai bisa melihat pengintai iblis. Ia terus terbang dengan tenang saat ditembak oleh peluru dari senapan. Ini adalah spesies yang berbeda dari apa yang dia lihat di permukaan. Iblis tipe burung dengan kulit batu.

"Gargoyle!"

Tubuh kokoh yang menghentikan peluru adalah ancaman terbesar. Ada catatan tentang orang-orang yang menggunakan senapan sebagai senjata utama mereka, dan sangat menderita karenanya.

"Tidak ada gunanya... Senapan bahkan tidak akan menyentakkannya! Saki, kau harus membawa senapan mesin!"

Iblis batu terus terbang di bawah tembakan dari senapan mereka, seolah-olah tidak ada yang terjadi. Sebelum mereka bisa mendekat, Ashlan, yang terus menembakkan senapannya, berteriak.

"Cepat! Jika garis ini dihancurkan, kota akan terbuka lebar!"

"O-ok!"

Saki berlari. Bayangan hitam muncul di atas kepalanya. Gargoyle yang menembus hujan peluru, membidiknya, yang memisahkan diri dari tentara lainnya.

"Saki, menunduk!"

Dia mengarahkan Kuku Drake ke gargoyle yang mengarah ke punggung Saki. Dengan bayonetnya, dia merobohkan iblis yang tubuhnya menangkis peluru.

"Kai!?"

"Saki, untuk menghancurkan armor gargoyle peluncur granat bisa melukainya. Kau punya?"

"Aku punya..."

"Dan kemudian kita harus memakai air dari sistem pencegahan kebakaran di langit-langit. Gargoyle membuat tubuh mereka membatu menggunakan sihir. Jika tubuh mereka basah kuyup, mereka akan menjadi lebih berat. Dan tidak akan bisa terbang lebih lama lagi."

"Bagaimana kau tahu begitu banyak!?"

"Sudah kubilang, aku melihat sejarah bagaimana Perang Besar berakhir."

BPM menyimpan semua catatan pertempuran dalam perang dengan empat ras. Jenis senjata apa, berapa banyak orang atau taktik apa yang digunakan untuk menang. Kai menyimpan semua catatan ini di kepalanya.

"Sihirmu itu membatu, kan?"

Sihir mengerikan yang sangat mengubah struktur tubuh target. Manusia, yang tidak memiliki kekuatan sihir, tidak memiliki cara untuk melawannya. Memanggil sihir, lingkaran sihir hitam muncul di sayap gargoyle.

"Karena itulah kami punya peluru elf" 

 TLN : Gw apus ajalah "yang disederhanakannya"... Di Engnya juga dihapus.

 Kristal transparan yang ditembakkan mengenai sayap gargoyle dan menghapus lingkaran sihir. Sementara iblis itu telah berpikir "Apa yang manusia ini lakukan", Kai menyerang dengan Kuku Drake miliknya. Peluru Drake meledak. Gargoyle jatuh dengan sisik yang membatu itu tertiup angin. Tapi...

"Grrr"

"Cih..."

Gargoyle, yang jatuh, mengangkat lengannya dan meraih ujung Kuku Drake. Apalagi, saat bayonetnya disegel, Gargoyle baru muncul di belakang Kai.

"Kai!?"

Saki segera menggerakkan senapannya ke arahnya. Tapi kemudian ke arahnya, Kai berteriak.

"Jangan tembak!"

"...Eh?"

"Jangan buang peluru."

Kai kemudian melepaskan Kuku Drake miliknya. Tapi itu tidak terambil, melainkan dia memilih untuk sengaja melepaskannya.

"Tidak mungkin manusia menang tanpa senjata."

Dia melihat ke arah gargoyle yang mendekat dari belakang. Dia berbelok cepat seperti gasing. Menempatkan berat badannya ke dalam momentum, Kai memukul dengan sikunya untuk melepaskan kuku tadi.

"Benar sekali."

Dia menerjang menuju musuhnya. Menempatkan bahunya erat-erat di dada gargoyle, Kai melebarkan kakinya dan menundukan dirinya untuk mengatur posisinya.

Itu adalah akal sehat sampai akhir Perang Besar.

Itu sebabnya setelah merenungkannya, kami mulai belajar bagaimana bertarung melawan ras lain.

Tangan kosong. Dalam persiapan untuk melawan empat ras, BPM mengamanatkan untuk mempelajari seni bela diri anti-empat ras.

"Seni bela diri itu untuk ini."

Dengan gerakan yang disebut Tetsuzanko, Kai mengirim gargoyle ke udara.

"Serius!?"

Melihat bagaimana iblis batu, dengan berat lebih dari 100kg, dikirim terbang hanya dengan kekuatan manusia. Saki berteriak karena terkejut.

Memfokuskan pada satu titik. Kau mengeraskan semua otot dan menyerang dengan semua kekuatan dan beratmu. Maksudnya kau membuat ledakan tiba-tiba menggunakan energi kinetik, bukan bubuk mesiu. Dampak serangan ini cukup untuk meledakkan gargoyle yang berada di belakangnya.


TLN : Agak ngayal sih menurut gw....
"Rinne, dia terbang ke sana."

"Ya, oke" - Rinne menjawab.

Dalam contoh itu, di punggungnya bisa terlihat sayap yang mengembang, sesuatu yang hanya dilihat Kai.

"Jika Kai akan bertarung, maka aku juga akan"

Badai turun di tempat itu. Seperti pilar cahaya, cahaya raksasa menghantam gargoyle yang diterbangkan Kai. Dan kemudian dipangkas ke arah semua gargoyle di sekitarnya. Iblis, yang dimusnahkan, berteriak. Hanya dalam beberapa detik, kehadiran iblis menghilang di jalanan.
TLN : OP BANGET ANJIRR..... KENAPA GAK DARI TADI!!!


 "...Seperti yang diharapkan dari orang yang membual tentang bertarung dengan Vanessa"

"Kan?"

"Tapi itu juga berlebihan."

Penerangan saat ini pasti terlihat oleh tentara Perlawanan. Mereka mungkin tidak tahu bahwa Rinne yang merapalnya, tetapi mereka mungkin curiga.

"Oi, tunggu, Kai!? Cahaya barusan... apa itu? Mungkinkah itu sihir!?"

"Tenang, Saki. Itu cuman arus pendek."

Menjaga ketenangannya, Kai mengabaikan antusiasme Saki.

"Karena iblis, gedungnya rusak. Dan karena sistem kelistrikan korsleting, maka terjadi percikan api."

"Ah... ya saat kau mengatakannya seperti itu... Tapi..."

"Ada hal lain yang perlu kita pikirkan sebelumnya."

"Be-Begitukah...? Tunggu, Kai, bukankah kau sangat kuat? Ada apa dengan peluru yang bisa menghapus sihir itu? Dan teknikmu itu!?"

"Padahal aku sudah menjelaskan, aku sudah berlatih sampai sekarang."

Kemarin malam. Dia menjelaskan tentang tugas dan pelatihan BPM kepada Saki dan Ashlan yang melupakan dirinya sendiri. Dan tentu saja tentang Kuku Drake dan Seni Bela Diri Empat Dunia . Yah, keduanya tidak menyimak saat itu.

"Oi, oi, apa itu!?"

Ashlan berlari ke arahnya.

"Serius deh, Kai, jika kau begitu kuat, kau seharusnya mengatakannya dari awal!"

"...Tapi kau menyuruhku untuk menjadi pengungsi?"

"Ahah, benar juga. Nah, kesalahpahaman seperti itu terjadi pada siapa pun... Hei, kami menangani iblis di sini. Bagaimana keadaan di pihakmu?"

Ashlan berbicara kemudian melalui perangkat radio kecil. Setelah mengulang beberapa kali, pemuda yang sebelumnya adalah rekannya itu memotong panggilan dengan wajah kesal.

"Ini buruk, dua di antara kelompok pengintai, yang mencapai bagian dalam kota, lolos."

"Eh!? Itu tidak hanya buruk, kita diperintahkan untuk tidak membiarkan mereka melarikan diri dalam keadaan apapun...!"

"Jika kita mengejar mereka begitu saja, kita bisa diserang. Apa yang harus dilakukan..."

Mereka membiarkan penyusup melarikan diri, sehingga pada akhirnya lokasi kota akan diketahui. Dan lain kali mereka akan menyerang dengan kekuatan yang kuat.

"Rinne"

Dengan halus dia bertanya pada Rinne.

"Bisakah kau dan aku menahan serangan mereka sekali lagi?"

"Uhh, Mustahil."

"...Perbedaan angka?"

"Jika itu iblis tingkat tinggi, maka yang dibutuhkannya hanyalah satu tembakan sihir untuk memusnahkan seluruh kota. Tidak mungkin kita bisa mempertahankannya."

"..."

"Ah, ma-maaf, aku akan bekerja keras, oke? Jika Kai akan bertarung, maka aku juga."

"Tidak, tidak apa-apa. Aku tidak bermaksud kau bersalah atau apapun."

Daripada itu, kata-katanya membuatnya menyadari situasinya. Tapi apa yang harus mereka lakukan? Jika Rinne yang pernah bertarung dengan Vanessa akan mengibarkan bendera putih, maka yang pasti, Neo Vishal akan dihancurkan.

"Hei, Kai, bagaimana kalau kau ikut dengan kami?"

Saki, yang sekarang meletakkan senapannya di bahu, menghadap ke arahnya.

"...Kemana?"

"Markas besar perlawanan. Sekarang nasib kota itu dipertaruhkan, itu bukan lagi sesuatu yang bisa kami, pasukan kami tangani. Kita harus mengadakan pertemuan strategis darurat."

"Tapi aku orang luar, apakah tidak apa-apa?"

"Mengalahkan gargoyle dengan cara yang keren, kau pasti bukan amatir atau orang luar. Bagaimanapun juga, terima kasih. Aku sangat terkejut Kai begitu kuat."

"..."

Markas Besar Tentara Perlawanan Urza. Asal muasal tentara pemberontak yang berperang melawan iblis untuk merebut kembali tanah manusia.

Dan itu dipimpin oleh Ksatria Cahaya Jeanne.

Tidak, untuk saat ini aku harus melupakan bahwa dia adalah teman masa kecilku.

Ksatria yang membimbing umat manusia. Untuk membela Neo Vishal, Kai dan Rinne saja tidak akan cukup. Kerjasamanya diperlukan.

"Dengan kekurangan tenaga kami, tentara yang cakap seperti Kai akan sangat disambut. Aku cukup yakin Jeanne-sama akan dengan senang hati menerimamu."

"...Baik, kami juga akan pergi ke Markas Perlawanan."

Memberi isyarat kepada Rinne dengan matanya, Kai meletakkan Kuku Drake dan mengikuti Saki di belakangnya.