Rakuin no Monshou Indonesia 

Volume 3 Chapter 3: Penandaan Wilayah part 1
Pada perjamuan hari ketiga, Orba mengundang budak perang ke aula. Kaki mereka masih diikat dengan rantai, meskipun juga diizinkan minum sedikit. Ekspresi mereka kaku, mereka berperilaku seperti seekor anjing buangan dilemparkan ke medan.
Karena saat pemberontakan mereka digagalkan, mereka selalu takut, tidak tahu apakah kepala mereka akan dipenggal hari ini atau mungkin yang berikutnya. Bahkan setelah sang pangeran menambahkan mereka ke dalam pasukannya sebagai budak perang, itu akhirnya adalah kemauan seorang pria yang berkuasa, dan mereka tidak pernah tahu kapan nasib mereka akan berubah menjadi yang terburuk.
Mereka hidup untuk saat ini. Gowen memberi mereka pelatihan setiap hari, dan mereka mulai berpikir bahwa itu mungkin bukan sekadar iseng atau pemikiran tak terduga tentang pangeran yang dimaksudkan untuk menghabiskan waktu. Meskipun demikian, diketahui bahwa budak perang diberi tugas paling berbahaya dalam pertempuran. Mereka akhirnya adalah tentara sekali pakai. Ada banyak contoh di mana budak perang dipaksa untuk memulai serangan bunuh diri sehingga dijamin tidak ada satu pun yang akan membuatnya kembali hidup meskipun punggung mereka terancam oleh tembakan sekutu.
Mereka melanjutkan makanan dan anggur mereka dengan suram. Sosok Mira juga hadir di tengah-tengah budak perempuan yang melayani meja. Dia telah bekerja di stadion besar Solon, dan itu tidak lain adalah dia yang disandera Orba ketika Pashir dan para budak lainnya berusaha menyebabkan pemberontakan.
Di tempat di mana awan gelap tampak berkumpul, Mira saja yang berperilaku ceria. Budak bisa melakukan sedikit lebih dari mengembalikan wajah tersenyum ketika dia berbicara kepada mereka, tetapi mereka tiba-tiba tampak cerah hanya dari kehadirannya.
Dan dengan Mira sebagai asal, gangguan terjadi.
“Hei kau, menemani budak-budak itu tidak akan menyenangkan. Datang ke sini dengan kami. "
Seorang anggota tunggal dari Divisi Lapis Baja Hitam Oubary berkata, meraih bahunya. Mira berusaha dengan sopan menolak, tetapi seorang tentara lain datang dan sambil tertawa dengan kasar memaksa Mira ke pundak mereka.
"Tunggu, dia milikku."
Prajurit pertama berseru dengan tertawa, mengambil Mira kembali dengan tangannya. Itu hanya sesaat setelah ketika Mira, yang ditarik dari kedua sisi, mengangkat teriakan. Pashir di dekatnya berdiri dan, mengulurkan tangannya dengan kuat sebagai batang kayu, mengangkat prajurit itu di belakang lehernya. Dia melemparkannya ke anggota Divisi Lapis Baja Hitam yang mulai berkumpul. Beberapa dari mereka jatuh dan pingsan.
"Y y…"
"Kamu budak sialan. Kau mau berkelahi ?! ”
Seolah memperlakukan ini sebagai tontonan anggur, Divisi Lapis Baja Hitam tiba-tiba turun ke mereka, dan para budak menggeram kembali, semua berdiri untuk menghadapi mereka. Tentu saja, kaki para budak dirantai, tetapi itu berubah menjadi grapple, perkelahian, dan akhirnya perkelahian habis-habisan.
"Ba-Bajingan menyebalkan ini."
Seorang anggota Divisi Lapis Baja Hitam mengambil tombak yang bersandar di dinding. Sementara mereka adalah sekutu, lawannya adalah seorang budak sehingga dia tidak menahan diri. Pada awalnya, ia menyodorkan batang tombak, tetapi Pashir mendarat di atas meja dengan gerakan akrobatik di dekat gerakannya dan menggunakan rantai untuk mengusir pukulan kedua dan ketiga. Darah mengalir ke kepala prajurit itu dan dia menyiapkan ujung tombaknya.
Begitu dia mulai mendorong ke depan, tentara itu pingsan dan jatuh ke depan. Gowen ada di belakangnya dengan vas anggur di tangan kanannya.
"Cukup!"
Yang memaksa masuk adalah Gil. Seperti yang diharapkan, bahkan Divisi Lapis Baja Hitam berhenti bergerak.
“Apakah kalian bermaksud merusak acara seremonialku? Semua orang yang berpartisipasi dalam pertarungan ini mendapatkan cambuk! ”
Menembak kata-kata pelecehan seperti orang mabuk, Gil menendang lutut seorang prajurit di dekatnya dan meninju seorang budak perang di kepala. Dari kiri dan kanannya, Shique dan Gowen masuk untuk menahannya.
"Lepaskan aku! kretin kurang ajar ini—! ”
"Yang Mulia, Yang Mulia. Tolong tenangkan dirimu. ”
“Sekarang sekarang, ayo pergi ke kamarmu. Malam sudah larut. ”
Kedua penjaga kekaisaran tampaknya sebagian menyeret sang pangeran, yang melakukan sumpah serapah lebih lanjut, menjauh dari aula.
Dan hari berikutnya, insiden itu berubah menjadi gosip di dalam Apta yang menyebar hingga ke distrik-distrik kota.
Wajah orang-orang yang bertukar bisikan desas-desus ditandai dengan kejutan dan kegelisahan di masa depan mereka.
"Sepertinya pangeran itu sendiri juga berpartisipasi dalam pertengkaran."
“Akankah semuanya baik-baik saja? Para prajurit sudah sedikit, dan di sini mereka terlibat pertengkaran internal. "
"Jika pasukan Garberan meninggalkan Apta seperti ini, apa yang akan terjadi pada kita?"
“Tidak apa-apa. Tidak ada perang yang terjadi. Lihat disana? Jangan membuat wajah itu di depan anak-anak. ”
Apakah itu penguasa mereka yang akan berubah atau infrastruktur negara yang akan berubah, satu-satunya hal yang menyangkut para penghuni adalah apakah perubahan itu akan berfungsi sebagai perisai untuk melindungi mereka dan menjamin ketenangan pikiran atas kehidupan mereka.
Keresahan dan ketidakpuasan melanda tidak hanya rakyat, tetapi juga para prajurit yang dipertanyakan. Namun, pernyataan Pangeran Gil dalam keadaan mabuknya bahwa 'semua orang mendapat cambuk' tidak dapat diberlakukan. Mereka bukan tentara pribadi Gil. Mereka tidak lebih dari tentara yang dipinjamkan kepadanya oleh Oubary dan Odyne, dan bahkan sebagai seorang pangeran, menangani mereka sesuka hati akan menimbulkan masalah baginya di masa depan yang jauh.
Karena mereka memahami ini, mereka malah bertindak angkuh.
"Apakah kau tidak akan menyampaikan pesan itu kepada Yang Mulia?"
Merebut para penjaga kekaisaran adalah kata-kata yang diucapkan dengan congkak.
“Para budak sialan itu adalah basteran yang melawan Mephius. Aku tidak berencana untuk mengatakan apa pun terhadap perlakuan toleran sang pangeran, tetapi meminta mereka makan di tempat yang sama seperti kita, prajurit biasa akan agak terlalu berlebihan. ”
“Binatang berguna karena mereka dijinakkan dengan benar. Liar seperti mereka, mereka hanya akan membabi buta taring mereka pada musuh dan sekutu. "
"—Jadi, mereka berkata."
Orba melafalkan suara-suara ketidakpuasan prajurit di depan Pashir dan budak perang.
Mereka berada di halaman benteng di tempat yang dipisahkan melalui dinding batu yang digunakan untuk pelatihan militer. Semua budak berlutut di tanah dengan senjata berkilau para prajurit di sekitar mereka. Orba menatap wajah mereka yang berlumuran keringat dan tanah setelah menyelesaikan pelatihan Gowen.
“Kau benar-benar dibenci. Seperti sekarang, api persahabatan pasti akan terjadi pada hari pertempuran terjadi. "
"Apa yang ingin kau katakan?" Kata Pashir, siap untuk menggigitnya bahkan sekarang. "Apakah kau mengatakan sudah waktunya untuk memiliki kepala kami?"
"Aku memang memberitahumu untuk memperhatikan nada bicaramu, Pashir."
Orba mendekati budak itu dan menyentakkan dagunya dengan jari. Matanya melotot dalam jarak dekat; emosi yang menyala-nyala bersama dengan niat membunuh yang tertekan yang tampaknya meledak; seandainya satu-satunya di sini adalah Pashir saja, dengan anggapan dia tidak memegang satu pedang atau bahkan satu anak panah pun di tangannya, dan bahkan dengan kakinya yang diikat rantai, tidak ada keraguan dia akan menancapkan taringnya ke leher Orba, atau memeras lehernya di catok.
Namun, ada banyak budak yang hadir. Mempertimbangkan kepribadian Pashir, Orba tahu dia bukan orang yang kehilangan dirinya sendiri dalam emosinya sendiri jika itu berarti menjatuhkan teman-temannya.
"... Lalu, apa yang kau ingin kami lakukan?"
“Itu hanya satu hal. Lakukan seperti yang kukatakan. Dan untuk menambahkan, jika kau melakukan bahkan hanya satu tugas, kau mendapat uang. Bahkan wanita. Jika kau benci mengikutiku, aku bahkan akan membebaskanmu. ”
"Kau tidak akan," Pashir tersentak tak percaya.
"Tidak mungkin kau tidak tahu tentang Pengawal Kekaisaranku. Mereka, semuanya, semua mantan budak pedang. ”
Para budak saling pandang. Realitas para penjaga kekaisaran berpengaruh. Wajah mereka gelisah. Mereka bimbang.
Mereka, pada satu titik, mencoba mengangkat panji pemberontakan bersama dengan Pashir. Tentu saja, alasannya adalah bahwa mereka tidak lagi tahan dengan perlakuan seorang budak. Itu karena mereka diperlakukan sebagai binatang buas, menjalani hari-hari mereka tanpa mengetahui hari esok bahwa mereka bertekad jauh lebih baik untuk melemparkan diri mereka ke dalam perjuangan putus asa untuk kebebasan mereka meskipun kemungkinan kehilangan nyawa mereka.
Untuk mengatakan bahwa kebebasan berdiri di depan mata mereka.
Orba memandang wajah mereka secara bergantian. Di antara mereka adalah Miguel Tes, yang dia bertukar pedang dengan di festival pendiri. Seorang pria yang menunjukkan keterampilan gesit luar biasa selama keributan. Sekitar usia dua puluhan, seorang pendekar pedang berwajah tampan awalnya bukan seorang budak pedang, tetapi jatuh karena kejahatan upaya pemberontakan. Jika itu Pashir atau Miguel, bahkan jika dia menjadikan mereka prajurit seketika, mereka masih akan menjalankan tugas masing-masing, atau begitulah yang dinyatakan Gowen.
"Berdiri, Pashir."
Orba memerintahkan, dan kemudian seorang prajurit yang kepadanya dia telah memberikan instruksi terperinci sebelumnya mendekati Pashir dan membuka belenggu. Saat Pashir berdiri menatap Orba dengan curiga, seorang tentara lain datang membawa pakaian Mephian lengkap. Armor ringan, helm baja, dan sepatu bot.
"Itu untukmu."
"Apa?"
"Aku menunjukmu kepala korps budak. Jika kau tidak suka disebut korps budak, maka unit infanteri independen yang diawasi Imperial Guard. Aku akan mengizinkan kebebasan dalam Apta untukmu sendiri. Pastikan untuk mengawasi semua orang. "
"Tunggu sebentar — Er, Ji-Jika kau bisa menunggu. Kenapa hanya aku ...? ”
“Aku mengatakannya. Kau bukan lagi seorang budak, melainkan seorang komandan prajurit kaki. Kau juga mendapatkan uang saku. Tetapi kau juga memiliki tanggung jawab untuk mengikuti perintahku. Jika kau melawanku, kau akan diadili oleh hukum Mephian dan aku. "
Orba berkata mondar-mandir di depan Pashir. Setiap budak memperhatikan perkembangan ini dengan tercengang.

Mungkin memahami arti tersirat yang dibuat Orba — atau lebih tepatnya, itu adalah Gil baginya — wajahnya memerah, lalu memucat.
Kehidupan para budak bersandar di pundaknya. Meskipun dia diizinkan bebas, seandainya dia mencoba melarikan diri dari Apta, tentu saja tanggung jawab akan diberikan kepada para budak dan mereka akan dieksekusi. Dan juga, mereka tidak lagi berkonspirasi untuk memberontak. Tidak peduli seberapa besar Pashir membenci Gil dan Orba, dia tidak akan dengan mudah membuang kebebasan yang tergantung di depan budak-budak lain, dan dia tidak cukup bodoh untuk melakukan tindakan seperti itu yang akan melibatkan mereka.
"Lihat."
Pada saat itu, Orba memanggil Mira dan meminta bantuannya untuk pakaian Pashir. Di tengah kesunyian yang aneh, setelah Pashir diperlengkapi sebagai pendekar pedang, Orba menghunus pedangnya sendiri dari pinggangnya. Sebuah desiran cahaya menyertai ayunan itu, ujung pedang menekan leher Pashir.
"Aku akan memberikan pedang ini padamu," kata Orba berbisik. "Gunakan itu hanya untuk melindungi tubuhmu sendiri dan ketika aku memberimu perintah. Pedang ini untuk membunuh musuh. Tetapi tergantung pada bagaimana kau menggunakannya, itu mungkin membunuhmu. Hidupmu, kepribadianmu, seluruh martabatmu. "
"-"
Pashir tetap diam. Matanya yang kebinatangan dan runcing tertuju pada Orba dengan jejak keraguan dan keresahan yang tak mampu ia hindari. Namun, dia tidak lebih terganggu dari yang diperlukan.
Dia sulit mendapatkannya.
Mampu, dan seorang pria yang mampu berdiri di tengah kelompok berbagi tujuan yang sama.
“Aku akan meminta Mira membimbingmu ke kamarmu sendiri. Ini juga memiliki tempat tidur eksklusif, meskipun mungkin agak sulit. ”
"Pangeran, apakah kau repot-repot mengujinya sendiri?"
Shique, yang telah menonton seluruh percakapan, menyela. Orba tertawa.
“Jauh lebih baik daripada tidur di luar. Itu bukan tempat untuk membawa serta seorang wanita. ”
Tidak peduli pada Mira yang memerah dan menyerahkan sisanya pada para prajurit, Orba meninggalkan tempat latihan.

Orba menenggelamkan dirinya dalam tugas-tugasnya sendiri tanpa menghiraukan desas-desus yang berbisik di jalanan dan interior benteng.
Keesokan harinya, dia meninggalkan benteng di pagi hari. Bersama dengan Bane dan beberapa penjaga kekaisaran, ia berkeliling untuk memeriksa Apta.
Karena pangeran secara pribadi keluar, desa-desa tetangga didesak untuk menyambutnya. Untuk diketahui lebih lanjut, kelompok mereka termasuk seorang bangsawan lajang yang telah menemani mereka dari Solon dan ditunjuk sebagai pejabat administrasi Apta, yang ditugaskan untuk mengelola sumber daya hutan. Dia adalah Kalgan, putra ketiga Julius, penguasa feodal Idoro. Kalgan, yang memiliki pengalaman dalam penebangan dan juga kayu, bertemu dengan apa yang disebut kelompok-kelompok kayu di desa-desa.
"Yang Mulia, aku telah berpikir untuk mengumpulkan para pemimpin dari semua desa dan menciptakan sistem yang diperintahkan dari awal."
"Aku akan meninggalkannya di tanganmu."
Hingga dua tahun lalu, Kalgan telah menjadi komandan divisi pasokan yang melayani veteran jenderal, Rogue Saian. Namun, ia menderita cedera pada kaki kanannya dalam perang dengan Garbera dan telah dihapus dari garis depan sejak saat itu. Bangsawan yang tidak berhasil rumah menjadi tentara atau asisten keluarga mereka. Dengan pandangan yang rendah dan tidak adanya pekerjaan yang memuaskan, sang pangeran datang untuk secara pribadi mencalonkannya dan memberinya jabatan ini. Banyak dari mereka yang menjalankan tugas administrasi adalah bangsawan yang berbagi keadaan serupa dengan milik Kalgan.
Tentu saja, ini juga merupakan hasil dari informasi yang dikumpulkan Orba di dalam istana kerajaan. Dengan cara ini, ia mengumpulkan orang-orang yang berjuang untuk memperbaiki diri dan bercita-cita untuk bekerja. Khususnya, ini adalah kesempatan di mana mereka dapat dikenali oleh pangeran, dan dengan demikian mencuri pawai di depan saudara-saudara mereka yang telah menggantikan rumah itu. Masing-masing terbakar semangat.
"Ada seseorang yang bernama Peewee Piper," Orba menyebutkan kepada Gowen pada saat mereka mendaftarkan para perwira dan putra bangsawan yang akan bepergian bersama mereka ke Apta.
“Seseorang yang sama sekali tidak memiliki keahlian dalam menggunakan pedang atau senjata, hanya bisa menggunakan lidahnya. Tidak ada yang memperhatikannya, tetapi kebohongannya menguasai mereka. Aku  mengirimnya untuk menyebarkan informasi palsu terhadap Guhl. Peewee sangat antusias dan melakukan pekerjaan dengan baik. Bagi mereka yang seperti dia, justru karena tidak ada orang lain yang mengenali mereka sehingga membuat mereka berpikir ada seseorang yang memperhatikan mereka menjadi kekuatan pendorong terbesar mereka untuk bekerja. ”
"Aku mengerti apa yang kau katakan. Pengalamanku selama bertahun-tahun telah membuktikan hal itu tanpa keraguan. ”
Setelah juga menerima persetujuan Gowen, nama Kalgan telah ditambahkan ke daftar di antara nama-nama dari banyak lelaki tua yang sudah dicoret.
Dari luar, Orba pura-pura bodoh yang tampak riang menikmati dirinya dalam sambutan hangat di desa.
Tidak ada orang yang kukenal, ya.
Hanya sedikit lebih jauh dan dia akan mencapai desanya. Tentu saja, itu tidak ada sekarang, dan bahkan jika itu ada kemungkinan tidak akan ada satu orang pun yang dia kenal di sana. Tetapi dia ingin melihatnya dengan matanya sendiri, menginjakkan kakinya dengan kakinya sendiri.
Terakhir kali ketika aku pergi untuk membawa ibu kembali adalah itu.
Pada saat itu, dia diserang oleh beberapa tentara yang kabur dan diselamatkan oleh Ryucown. Dan menarik tangan ibunya, dia melarikan diri ke desa tetangga berikutnya, tempat unit Oubary membakar.
Orba melirik ke arah Bane, yang dibawanya bersamanya. Dia ditawari anggur oleh penduduk desa dan nyengir lebar. Tampaknya tidak ada satu riak pun dalam emosinya tentang bagaimana ia pernah membakar orang-orang ini dengan tangannya sendiri.
"Ngomong-ngomong, Orba," Gowen diam-diam berbisik di telinganya. "Mengapa kau sengaja membuat Shique dan yang lainnya pergi ke tempat yang terpisah pada saat yang sama? Bahaya dengan bandit yang muncul di sekitar sini. Bukankah lebih baik menyuruh mereka berpatroli bersama? "
Kira-kira pada saat yang sama kelompok Orba meninggalkan benteng, dia mengirim Shique dan kelompok terpisah dari Pengawal Kekaisaran ke selatan. Krau, gadis budak yang ia pinjam dari Zaj, dan Pashir juga bersama mereka.
“Karena itu akan lebih menarik perhatian pada keberangkatan besar kita. Kita tidak ingin mereka mencurigai tujuan mereka. "
"Kau berbicara seperti ada mata-mata di antara kita."
"Aku tidak akan terkejut jika ada. Dengan evakuasi orang-orang Garberan, Apta harus dibanjiri dengan orang-orang yang keluar masuk beberapa hari ini. ”
"Akalimu bekerja keras."
"Hentikan. —Dan juga, pernahkah kau memperhatikan? ”
"Apa?"
"Desa-desa belum berbicara tentang bandit."
Setelah membuat wajah sadar, Gowen memandang Orba dengan mata seolah-olah dia melihat sesuatu yang mengerikan.
"... Tentu saja, jika sekelompok bandit yang cukup besar menyerang kapal dagang berkeliaran, akan ada kemungkinan besar desa-desa akan menderita kerusakan. Atau, bahkan seandainya mereka tidak diserang, mereka akan terdorong oleh kegelisahan karena memiliki kelompok bersenjata sebesar itu di wilayah mereka. Dan terlepas dari itu, mereka belum mengucapkan sepatah kata pun kepada tuan feodal baru Apta, sang pangeran. "
"Yang berarti ini di luar prediksi Zaj. Mereka bukan bandit yang bersih dari barat. Kemungkinan besar, mereka Mephians. ”
Kelompok mereka kembali ke benteng sebelum matahari terbenam.
Di depan gerbang kastil, mereka menemukan Shique dan yang lainnya juga tampaknya akan kembali.
"Bagaimana hasilnya?"
"Tuanku, aku sangat lelah."
Kata Krau, tubuhnya tentu lelah. Tapi ketika dia menyampaikan hasil hari ini ke Orba dengan tangannya, matanya menyala.
"Kau melakukan pekerjaan dengan baik. Nikmati isi hatimu. Pashir, kau bekerja keras juga. ”
"... Tidak, itu tidak masalah."
Pada saat itu, Orba melihat pemandangan aneh di taman dekat gerbang kastil. Beberapa pedang ditusukkan ke tanah. Dia mengira itu kemungkinan beberapa ahli pedang ahli mengubur karya-karyanya yang gagal. Namun, itu bukan masalah baginya. Masih banyak hal yang perlu dia lakukan.
Dan dari atas di puncak menara, Noue Salzantes dengan cermat mengamati situasi mereka.