Rakuin no Monshou Indonesia 

Volume 3 Chapter 2: Pedagang Terkenal Birac part 1
Birac adalah ibu kota kedua Mephius. Dataran tinggi dipisahkan menjadi lapisan yang tersebar di ngarai. Lapisan atas dilapisi dengan bangunan marmer putih yang jelas ditujukan untuk eselon atas, dan lapisan bawah terdiri dari rumah-rumah yang berdiri tepat di depan tebing untuk kelas umum.
Di distrik timur lapisan kelas atas, Sungai Zwimm mengalir langsung. Hari demi hari, sejumlah besar tongkang melewati tempat ini yang berfungsi sebagai titik perdagangan dengan berbagai negara di utara. Bisnis berkembang. Orang-orang dari negara lain juga terlihat dalam jumlah besar.
Pangeran Gil, yang memimpin pasukannya, datang ke kota ini.
Diperkirakan dia datang ke sini untuk beristirahat dan akan segera pergi ke Apta. Namun sudah tiga hari sejak dia pertama kali memasuki Birac dan sang pangeran masih tidak menunjukkan tanda-tanda mengangkat punggungnya yang lamban.
"Apa kah kau mendengar? Tentara pangeran menerima bagian yang adil dari pengeluaran uang dari pangeran dan pergi ke dallying mereka sendiri setiap malam. "
“Sepertinya mereka bertingkah di toko Yulia. Aku pernah mendengarnya karena tidak ada gadis yang mereka sukai. ”
"Berbicara tentang Pangeran Gil, kau tahu, dia terkenal karena orang bodoh. Dia baru-baru ini mengangkat namanya dari menundukkan pasukan Ryucown dan menghentikan pemberontakan Zaat, tetapi seperti yang diharapkan, ini tidak normal. ”
Berita dan rumor semacam itu juga sampai ke telinga pedagang Birac, Zaj Haman, tak terhitung jumlahnya.
“Tipe pria seperti itu paling menakutkan untuk dihadapi. Dia tidak mengikuti akal sehat, tahu. Dia persis seperti bayi naga, bagaimana saat kau pikir dia sudah terbiasa dengan orang, itu berbalik dan menggigitmu saat berikutnya. Kau hanya bisa berdoa itu tidak menjadi kenyataan, ” kata Zaj dan melontarkan tawa tulus.
Para pedagang yang merupakan bagian penting dari populasi Birac mengatur diri sendiri, dan tidak takut pada kekaisaran dan bangsawan yang merupakan aristokrat Mephius lebih dari yang diperlukan. Tentu saja, ini tidak berarti mereka mempermalukan para bangsawan, tetapi ini mungkin merupakan sifat unik dari para pedagang, mereka lebih dari bersedia untuk mengangkat senjata untuk melindungi tubuh dan aset mereka jika mereka mendapati diri mereka dipaksa menjadi tidak ada tetapi tidak diinginkan kondisi, bahkan jika itu datang untuk menentang aristokrat.
"Bukankah bisnismu akan berjalan dengan lancar terlepas dari apa yang terjadi?"
“Tentunya tidak! Kelalaian adalah musuh terbesarmu. Hanya butuh sesaat untuk semuanya berantakan tanpa kecuali. "
Zaj sudah melewati usia enam puluhan, dan bahkan sekarang sering mengunjungi toko untuk menunjukkan wajahnya dan mampir untuk mengobrol ramah sambil minum. Bisnisnya menangani banyak klien yang datang dari kota dan negara lain. Jika Zaj mencurigai informasi yang dia inginkan ada di antara klien-klien ini, dia akan mendengarkan percakapan mereka yang panjang, tanpa akhir bahkan jika itu merupakan pertemuan pertama mereka.
Pedagang termasyhur, Zaj Haman.
Tidak ada seorang pun di Birac yang tidak tahu namanya. Dia adalah orang yang memiliki perusahaan transportasi yang didirikan di dalam Birac yang makmur, yang menghasilkan keuntungan hingga empat puluh persen, yang kapalnya, yang diukir dengan lambang Perusahaan Haman, terus lepas landas dari dan kembali ke Port Birac hingga hari ini.
Pertama, bisnis yang menggunakan angkutan udara di Mephius jarang terjadi. Eter, sumber energi kapal udara ini, diperoleh dari penguapan air laut menggunakan artefak peradaban kuno. Mephius yang tidak terhubung dengan badan air membuat pengamanan eter, khususnya bagi masyarakat umum, menjadi sulit. Kecuali jika itu masalah mendesak, pengangkutan barang dengan kapal udara biasanya tidak sebanding dengan pembayarannya.
Namun, Zaj Haman, setelah pergi ke Garbera untuk belajar di tahun-tahun sebelumnya dan mempelajari seluk beluk kapal udara yang beroperasi, menjadikan Birac sebagai titik jalan antara daerah pantai terdekat dan memelopori rute perdagangan eksklusif dengan kota terapung utara Zavinia. Perairan di sekitar Zavinia dikenal karena konsentrasi eter yang tinggi, dan bahkan sekarang, penjualan eter saja dikatakan membiayai ekonomi seluruh negara.
Kedaulatan Zavinia, Jenderal Kal Lighthel, dengan cepat menjadi terkenal karena kepribadian salibnya, tetapi Zaj menyeberangi perairan untuk membayarnya mengunjungi tiga kali melalui mana ia mengamankan hubungan pribadi dengannya.
Zaj melihat tidak hanya untuk urusan dengan rakyat, tetapi juga mengambil untuk mengisi cadangan tentara selama masa perang. Dan dalam festival tahun ini juga, pada kesempatan tinjauan angkatan laut di mana jumlah kapal yang tersedia sedikit - dan di mana jumlah kapal berkontribusi dikatakan sesuai dengan status - Zaj telah meminjamkan kapal ke sejumlah besar kapal. bangsawan untuk jumlah kecil.
Dengan kata lain, hubungannya dengan para bangsawan juga sangat dalam.
Dan juga bagian dari kemasyhuran Zaj adalah bagaimana dia mempekerjakan orang terlepas dari tempat kelahiran atau kebangsaan. Orang-orang yang beraneka ragam secara nasional yang ia pekerjakan dan juga banyak orang yang keluar masuk tokonya membuat pengumpulan informasi menjadi mudah. Dan pada gilirannya, ada juga banyak pedagang dan pelayan bangsawan yang mengunjungi tokonya untuk membeli informasi ini, sehingga muncul rumor yang mengklaim bahwa Zaj Haman mungkin sebenarnya memiliki wewenang lebih daripada penguasa feodal Birac, Fedom Aulin.
"Adapun Pangeran Gil itu," Zaj bertanya tentang seorang pekerja di sebuah kamar di lantai dua saat dia makan makan siang.
"Apa yang dilakukan pangeran itu di Birac? Apakah dia tinggal lama di sini sehingga dia bisa bersenang-senang dengan wanita yang dia sukai? ”
"Sekarang kau menyebutkannya ..." pekerja itu memiringkan kepalanya. "Kami sudah sering melihat dan juga mendengar desas-desus tentang tentaranya melakukan ini, tetapi belum melihat apa pun yang menunjukkan hal ini pada pangeran. Bukankah dia hanya diam di kediaman Tuan Aulin? "
"Hmph."
Sejujurnya, Gil Mephius terbukti sulit bahkan untuk Zaj. Dia tidak memiliki perintah tegas atas tentaranya dan kunjungannya yang terlalu lama di Birac tentu saja muncul bersamaan dengan desas-desus yang menjulukinya orang bodoh, tetapi jika itu yang terjadi, maka tentu saja hal itu mempertanyakan perannya dalam kekalahan Ryucown pada kampanye pertamanya. dan kemampuan dalam menahan pemberontakan Zaat.
Zaj menghabiskan hampir sepanjang hidupnya membesarkan Firma Haman.
Dia merasa sulit untuk mempercayai cerita-cerita ini yang menceritakan tentang orang bodoh yang tiba-tiba menjadi pahlawan. Keyakinannya bahwa ini adalah kisah yang dibuat-buat untuk membuat Pangeran Gil tampak lebih cocok karena penerus takhta tetap teguh.
Dan ada juga informasi bahwa tuan feodal Birac, Fedom, baru-baru ini mulai dekat dengan Pangeran Gil. Tidak mengherankan jika lelaki itu mendukung pangeran dan rencana untuk menarik tali dari belakang. Namun, ini agak terlambat untuk melakukannya sekarang. Mungkin kesehatan kaisar tiba-tiba memburuk, atau mungkin orang penting lainnya menyarankan 'itu' kepada Fedom, tetapi pasti ada beberapa perubahan yang terjadi yang menyebabkan hal ini.
Meskipun Zaj sangat tertarik dengan topik ini, dia akhirnya seorang pedagang. Dia tidak punya niat untuk menancapkan kepalanya terlalu dalam ke masalah suksesi kekaisaran, atau berencana untuk memanfaatkan kesempatan ini.
Malam itu,
"Tu-Tuanku!"
Salah satu pekerjanya berlari sambil terengah-engah.
"Apa itu? Kau menyebabkan keributan. ”Mengangkat kepalanya yang abu-abu, Zaj meringis.
Dia kewalahan dengan pekerjaan setiap hari. Sekarang, dia juga sedang merencanakan pendirian pangkalan udara perantara Firma Haman yang baru di sebuah desa di sepanjang jalan yang menghubungkan Birac ke Apta, yang telah dipindahkan kembali ke Mephius.
“A-Ada pelanggan. Dia bersikeras bertemu denganmu, Tuanku. "
"Bukankah Bart akan melakukannya?"
Bart adalah putra kedua Zaj. Zaj mempercayakan lantai pertama toko dan penanganan impor barang-barang umum kepada putra dan istrinya.
Pekerja itu menggelengkan kepalanya.
"Siapa sebenarnya yang disebut tamu ini?"
Tidak mungkin ini adalah bagian dari serangan garnisun, bukan? Ketika Zaj mulai merajut alisnya, sebuah nama yang tak terduga terdengar di telinganya.

“Wah, aku sangat senang menyambutmu di sini. Aku tidak akan pernah membayangkan rahmatmu akan menginjakkan kaki di tempat seperti ini. Jika ada pemberitahuan sebelumnya, aku akan dapat dengan cepat mempersiapkan sambutan yang lebih tepat, ”
kata Zaj sambil tersenyum sambil menggosok tangannya.
Dia sama sekali tidak membiarkan keresahan batinnya muncul di wajahnya.
Tamu ini anehnya memeriksa barang dari toko ia mengambil ke tangannya.
"Aku tidak keberatan. Aku tidak mengharapkan sambutan yang hangat, " Orba mengangguk setuju.
"Izinkan aku untuk menyiapkan teh."
Zaj, sambil tersenyum, mencurahkan seluruh perhatiannya untuk mengamati tamu itu.
Putra Mahkota Kekaisaran Dinasti Mephius, Gil.
Tingginya tidak terlalu menonjol, tetapi kulitnya yang gelap dan tubuh ramping menunjukkan tubuh milik seorang prajurit, dan yang terpenting, pandangan sekilas yang dilontarkannya sangat tajam. Zaj tidak melihat di mana pun pria itu dikabarkan bodoh. Namun itu juga umum untuk penampilan orang berdasarkan penampilan berbeda dari konten yang sebenarnya.
Ini ....... tapi untuk apa pangeran itu bisa datang ke sini?
Dia tiba-tiba muncul bersama seorang prajurit yang penampilannya bisa disalahartikan sebagai wanita. Jika dia hanya datang ke sini untuk berbelanja, maka berurusan dengan putranya, Bart, seharusnya sudah lebih dari cukup. Zaj berdoa agar tidak ada yang terjadi pada tingkah konyol, tetapi dia takut kemungkinan yang tepat akan membuahkan hasil.
"Aku pikir aku akan datang ke sini untuk mengobrol kecil. Kau tahu, aku mendengar informasi dari berbagai negara segalanya dapat dibeli di sini dengan uang. ”
“Baik itu barang atau informasi, aku menangani semuanya. Kau bisa menyebutnya perdagangan pedagang. Ini sifat yang cukup mengganggu. Ketika ditanya, "Apakah kau memilikinya?" kita tidak bisa dengan mudah mengatakan 'Aku tidak'. Itulah sebabnya hari demi hari kami mencari-cari dengan susah payah melalui semua cara yang mungkin, tetapi seperti yang diharapkan, aku khawatir apakah layanan kami dapat memenuhi harapan seorang pangeran. ”
"Tidak banyak," Orba berbicara ketika dia mengeluarkan arloji saku dari rak dan memeriksanya. "Kau tahu ke mana aku menuju, kan?"
"Benteng Apta."
"Tepat sekali. Dan di seberang sana, adalah Ax Bazgan yang terletak di barat. Untuk langsung ke intinya, aku ingin informasi tentang Ax Bazgan. Aku ingin informasi dari semua wilayah yang terdiri dari Zer Tauran sebelumnya, dan itu termasuk informasi tentang Provinsi Tauran. "
"Gil-sama," Zaj memulai tanpa mengubah ekspresinya.
“Perdagangan di Mephius dengan barat dilarang keras. Mendapatkan informasi secara langsung tentang mereka agak sulit. Besok, aku mengharapkan pengunjung dari negara-negara pantai utara dan aku bisa melihat informasi apa yang bisa kudapatkan, tetapi dengan apa yang kumiliki saat ini ... "
"Jadi, kau tidak memilikinya?"
"Saat ini ........ tidak."
Ada jeda singkat. Gil, masih seperti biasa, memeriksa arloji saku. Budak dan pekerja di sekitarnya dengan gugup mengirim pandangan sesekali saat mereka menyaksikan pertukaran.
Ternyata itu hanya iseng saja.
Zaj menyimpan pemikiran ini di dalam. Bukankah dia kebetulan mendengar desas-desus tentang Kantor Haman dan memutuskan untuk mengujinya, muncul di sini? Dalam hal ini, Zaj akan menemaninya, sangat mengecewakannya, dan kemudian mengirimnya pulang mengemas tasnya.
"Kau berbohong."
"Maaf?"
Ekspresi Gil juga tidak berubah. Sambil tersenyum tipis, dia mendongak dari arloji.
"Mengapa menurutmu aku pergi keluar dari jalanku untuk datang ke sini? Zaj Haman. Kau harusnya terlibat dalam transaksi terlarang dengan barat. "
"Aku mohon itu berbeda—"
"Aku tidak butuh obrolan ringan," kata Gil Mephius dengan tegas. “ Aku percaya itu benar. Itu membuatnya tidak perlu dipertanyakan lagi. Tidak perlu bagi saya untuk membuat bukti lebih lanjut, aku juga tidak punya niat untuk menyatakannya dengan sengaja. Kau mengerti apa yang kukatakan, bukan? ”
"..........."
Mempertahankan ekspresinya, Zaj merasakan menggigil samar merayap ke bawah.
Pada saat itu, seorang pelayan membawa minuman. Zaj menolaknya. Dia membuka mulutnya dan berbicara dengan hati-hati.
"Jika kau punya waktu, mengapa kita tidak pergi bersama?"

Zaj dan Gil Mephius menuju ke salah satu gudang yang dimiliki oleh Kantor Haman di pelabuhan.
Sepanjang jalan, Zaj menyentuh prestasi Pangeran Gil yang mulia dan memuji mereka, tetapi sang pangeran bahkan tidak menawarkan jawaban sederhana. Melirik sekilas ke tongkang perunggu yang melintas masuk dan keluar dari pelabuhan, mereka memasuki gudang yang sama sekali tidak mencolok.
"Maaf merepotkanmu datang jauh-jauh ke sini."
Mereka berjalan menuju lantai tiga, yang berubah menjadi kantor sederhana. Zaj secara pribadi mengatur cangkir di atas meja dan menuangkan anggur buah ke dalamnya.
Aku tidak akan terkejut jika tembok itu berputar dan tentara keluar saat ini juga.
Gil Mephius — identitas aslinya adalah Orba — terkekeh.
Meskipun dia tahu nama saudagar terkenal Zaj Haman, dia tidak punya rencana untuk mengunjunginya, sampai sesaat sebelum keberangkatannya dari Mephius. Namun, ketika dia mengetahui tentang larangan perdagangan dengan barat, Orba memperhatikan ada yang tidak beres. Ketika dia mencari alasan di dalam ingatannya, dia mengenai titik yang baik itu.
Oh benar
Orba tidak lain di Birac ini. Dengan desa-desa yang berhasil dibakar oleh pasukan Oubary segera setelah Apta jatuh, kota yang ia rebut untuk tiba adalah Birac ini.
Di sana, mengambil peran sebagai pemimpin anak-anak, ia melewati empat tahun merampok dan menjalankan rumah judi ilegal.
Dan sama seperti yang dilakukan Orba sekarang, dia membentangkan anak-anak lelaki yang bertindak sebagai mata dan telinganya, ketika dia menangkap sepotong informasi. Armada kecil pengangkut udara sarat dengan nugget emas dan barang sedang disiapkan di pelabuhan. Meskipun demikian, ini tidak terdaftar pada daftar otoritas pelabuhan penerbangan. Firma Haman kemungkinan menyuap pihak berwenang, berencana diam-diam menyelinap hingga larut malam.
Jika seperti ini, itu tidak akan dilaporkan ke garnisun Birac bahkan jika aku menyerangnya.
Memikirkan ini, Orba menyusun rencana untuk menyerang kapal-kapal dagang itu. Dan ketika dia melanjutkan persiapannya, salah satu anak lelaki dari kelompok saingan yang menyelinap di antara bawahannya melaporkannya.
Dan kemudian aku dipenjara.
Memang, di Birac inilah, di mana penyerangan yang direncanakan Orba pada kapal dagang terungkap dan berbagai kejahatan lainnya terungkap, mengakibatkan ukiran label budak di punggungnya dan situasi yang memaksanya mengenakan topeng.
Suatu kebetulan yang aneh.
Orba dengan santai mendekati jendela, memercayai penjaga yang berhati-hati yang dia simpan di punggungnya. Memanfaatkan insiden yang mengakibatkan dia dipenjara, dia sekarang bertemu dengan pemimpin tertinggi Firma Haman sebagai Pangeran Gil. Dan yang dia inginkan sekarang, lebih dari segalanya, adalah informasi yang dipegang Zaj Haman.
Kemudian, seekor burung kecil terbang di ambang jendela. Tubuhnya ditutupi bulu coklat muda, mematuk dengan paruhnya.
"Bulu-bulu itu dulunya berwarna kuning cemerlang."
"Hmm?"
Berdiri di belakangnya, Haman dengan hormat menawarkan secangkir anggur, yang diterima Orba.
“Itu adalah salah satu barang dagangan yang kami bawa dari seluruh dunia. Namun seiring bertambahnya usia, warnanya telah memudar. Namun, suaranya yang hidup saja tidak berubah sedikitpun. Meskipun penampilannya telah berubah, cuitannya tidak melupakan tempat kelahirannya — seperti yang dikatakan orang-orang berpengalaman. ”
"Oh?"
Orba memusatkan telinganya. Kicauannya telah mencapai telinganya berkali-kali, tetapi dia tidak menemukan dirinya tergerak dengan cara apa pun. Meskipun sekarang Zaj menyebutkannya, Orba agak bisa merasakan aliran waktu yang abadi dalam cuitannya.
"Sayang sekali tidak pernah sampai pada bagian yang penting."
"Ah-"
Dengan sedikit kepakan sayapnya, burung itu berdiri dan terbang menjauh.
"Nah," Zaj berbicara, kembali ke topik asli pembicaraan. "Apa yang kau butuhkan dariku?"
“Itu tidak akan berubah dengan menyuruhku mengulanginya. Aku ingin informasi. "
"Yang Mulia. Ini bukan istana atau kau memiliki pasukan yang tak ada bandingannya di sini. Terutama di tempat-tempat seperti ini aku memiliki pengaruh lebih besar, lebih daripada kau atau Lord Fedom. Mungkin terlalu banyak untuk dipahami pangeran muda, tetapi bahkan tempat-tempat seperti ini ada di dunia. ”
"Pembalasan yang mengancam, kan?"
“Itu hanya spekulasi. Aku bahkan bisa menculikmu di sini dan menawarkanmu ke negara lain. Daripada melanjutkan bisnis di Mephius, aku yakin beberapa negara dapat menyiapkan jumlah yang jauh lebih besar. "
Orba tidak pernah minum dari cangkir yang diserahkan kepadanya. Hal yang sama juga berlaku untuk Shique, jadi akhirnya mereka yang berbicara lebih jujur ​​tentang kehati-hatian mereka. Setelah waktu singkat berlalu, Orba berbicara sedikit.
"Itu tidak akan bermanfaat untukmu."
"Bermanfaat untukku?"
“Ax Bazgan telah menjadi duri di sisi Mephius sejak lama. Jika ancaman itu diambil, kau akan dapat dengan bebas melakukan perdagangan. Ah benar, apa yang kau katakan untuk meninggalkan lebih dari setengah rute perdagangan di tanganmu? "
"A-Apa yang kau ..."
Zaj secara naluriah berdeham. Dia berpikir untuk menertawakannya sebentar, tetapi wajah Gil Mephius serius.
Pria ini...
Jika dia serius mengatakan ini, maka dia akan jauh dari orang bodoh yang diucapkan tidak layak menjadi penerus. Dia jarang terlihat bodoh.
"... Sayangnya, kekuatan yang mulia tidak seberapa. Lebih dari sepuluh tahun yang lalu, yang mulia kekaisarannya mengirim pasukan sepuluh kali lipat milikmu untuk menyerang Taúlia. Tentu saja, aku yakin kau lebih dari sadar akan hasilnya. Ax Bazgan tidak memiliki kekuatan sebesar itu. Tetapi meskipun sisa-sisa Zer Tauran mungkin mengalami perselisihan sipil, mereka anehnya kooperatif terhadap musuh-musuh luar. Apa yang bisa dilakukan Yang Mulia dalam menghadapi kekuatan yang menyaingi Mephius? ”
"Kau agak banyak bicara."
Itu bukti niatnya yang sebenarnya, itulah yang disiratkan Orba.
"Yang mulia."
“Aku akan mengakui bahwa yang kumiliki pasti kecil. Karena itulah aku ingin informasimu. Bukan informasi lama, berjamur tetapi informasi segar yang kau pegang. "
"Maksudmu, jika kau memilikinya, kau bahkan bisa menjatuhkan Taúlia?"
"Sudah berapa lama kau menipu mata bangsawan Mephian dan melakukan perdagangan dengan barat?"
Orba menjawab dengan pertanyaan lain. Tidak bisa mendapatkan kembali pembicaraan, Zaj tidak punya banyak pilihan selain bersikap jujur.
"... Katakan saja itu sudah berlangsung selama tujuh tahun."
"Apakah kau lebih suka itu berakhir pada tujuh tahun atau kau lebih suka itu berjalan lebih lancar untuk sepuluh, dua puluh tahun lagi?"
Ah, Zaj bocor. Pada saat itu, Orba menghabiskan seluruh isi cangkirnya.
"Aku akan bertanya sekali lagi, pedagang Birac." Orba bertanya ketika dia menyeka mulutnya dengan punggung tangannya. "Apakah kau memiliki informasi yang kuinginkan?"
Zaj merasakan kepalanya pingsan saat dia memandangi pangeran di depannya. Kesannya tentang dia sebagai orang idiot tidak berubah. Namun, jika itu adalah makna yang mendefinisikan ...
"Ya," Zaj mengangguk dan juga meminum seluruh cangkirnya. Dia membanting cangkir ke atas meja.
"Setelah dipikir-pikir, tidak akan ada kebutuhan untuk pertolongan kedua. Aku masih tidak tahu apakah informasi itu akan membantu pangeran. Jika itu untuk membantumu mencapai apa yang kau butuhkan, maka tentu saja ... "