Rakuin no Monshou Indonesia 

Volume 3 Chapter 1: Keberangkatan Ibu Kota Kekaisaran part 1
Seekor burung gereja berkeliaran di atas trotoar batu.
Ia memiringkan kepalanya sekali, dua kali, bingung oleh perasaan keterasingan dan kemudian mengepakkan sayapnya dalam kebingungan.
Segera mengikuti, embusan angin bergegas melewati saat bayangan raksasa melonjak di atas kepala. Sekilas, itu bisa dilihat sebagai makhluk hidup. Lehernya yang panjang, wajah yang ganas memamerkan taringnya, dan sayapnya yang besar membentang di sisi-sisinya — wyvern.
Sayangnya, hal-hal seperti naga bersayap tidak menghuni benua ini. Raungannya, melengking seperti deritan logam, terdengar dari dengungan mesin eternya, dan kulitnya adalah logam tanpa bobot, batu naga, yang dicat dengan warna perunggu. Yaitu, ini adalah kapal udara Kekaisaran Mephius.
Para wyvern buatan manusia ini yang membawa pilot di dada mereka lepas landas dari tanah secara berurutan.
Orba mendongak untuk memperhatikan mereka, tangannya membentuk sebuah pelindung di atas matanya.
Terbang di depan adalah pria bernama Neil Thompson, dan hanya karena cukup terampil membuatnya menonjol di atas yang lain. Neil memiringkan sayap kapal dengan indah ketika kapal-kapal lain mengejarnya dengan panik, seperti anak-anak ayam yang menyimpang dari induknya.
Tapi Orba yang melemparkan kata-kata kemarahan ke arah mereka setelah mereka kembali sesaat adalah Neil.
“Ini bukan tempat untuk menampilkan sandiwaramu! Lebih perhatikan yang lain! Kau tidak akan dapat melakukan apa pun sendiri di medan perang. Sekarang, coba lagi. ”
Ditekan oleh Orba — atau kepada mereka, putra mahkota pertama dari Dinasti Kekaisaran Mephius, Gil Mephius — para pilot dengan tergesa-gesa meluncur ke langit di kapal mereka sekali lagi.
"Kau tidak harus begitu tajam, kan? Kupikir mereka melakukan hal yang lebih baik. ”
Orba dengan kasar mengibaskan Shique yang datang meringkuk di bahunya.
“Tidak masalah seberapa baik yang mereka lakukan bagi 'budak'. Kau pikir aku bisa puas dengan level seperti itu? ”
Tanah parade dekat barak Pengawal Kekaisaran, sebuah arena gladiator skala kecil dibangun kembali. Sekecil apa pun namanya, interiornya yang luas ditempati landasan pacu pesawat dan untuk menambahnya, terletak di samping kandang naga.
"Tapi kau tahu, Orba," si bronzen Gowen berbicara, "bahkan belum sebulan sejak kau memulai unit pesawat. Tidak banyak yang dapat kau lakukan bahkan jika kau kehabisan kesabaran. "
"Aku tidak akan berharap untuk mendengarnya darimu. Kaulah yang mengirimku keluar untuk membunuh di bawah dua minggu mengajarku bagaimana memegang pedang. "
"Tidak ada artinya menggunakan budak sebagai pembanding, kan?" Jawab Gowen, mengarahkan kata-kata Orba padanya. “Ada keadaan yang berbeda sekarang dibandingkan dengan saat itu. Kau tidak dapat mendapatkan sebanyak mungkin dari yang kau inginkan. ”
Bahkan jika para mantan budak ini tidak jatuh di belakang tentara dalam hal keterampilan individu, mereka memiliki kesulitan bekerja sama dalam jumlah. Dan itu karena Gowen, yang sedang melatih kembali pasukan infanteri yang terdiri dari para budak pedang dari awal, mengatakannya membuat kata-kata ini memiliki kekuatan persuasif.
Orba tidak mengatakan apa-apa lagi. Wajahnya sedikit memelintir kesakitan saat dia bergerak menyilangkan tangan. Lengan kanannya mengenakan perban dan berdiri tergantung.
—Kira-kira setengah bulan telah berlalu sejak gangguan yang disebabkan oleh pemberontakan Zaat Quark. Terluka dari serangkaian pertempuran selama turnamen gladiator dan lebih jauh lagi, ditembak oleh Zaat Quark, tubuhnya secara alami belum pulih. Namun satu minggu sebelumnya, Orba dipanggil oleh kaisar dan diperintahkan untuk menuju kota Apta di selatan — tanah yang diambil dalam perselisihan sepuluh tahun dengan Garbera dan kota benteng yang paling dekat dengan tempat saudaranya, Roan. Tidak ada waktu baginya untuk membiarkan tubuhnya beristirahat. Tepat ketika Shique dan Gowen berpikir dia sedang bersembunyi di kamarnya yang terkubur di bawah gunung buku, mereka akan menemukannya dengan bersemangat mengarahkan pelatihan Pengawal Kerajaan seperti itu.
"Ah, begitulah, diam lagi." Shique mengangkat bahunya bercanda. “Kami menjadi sangat gelisah saat kau diam. Aku tidak bisa tidak berpikir bahwa kau mungkin mendapatkan pikiran aneh lagi. "
Pada saat itu, sebuah suara yang hidup terdengar.
"Pemandangan yang indah, bukan?"
Ketika dia mendengar suara ini yang tidak pada tempatnya di lokasi yang brutal ini, wajah Orba menegang karena suatu alasan.
Gowen dan Shique sedikit geli melihat ini dan mengalihkan pandangan mereka sambil tersenyum.
"Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengatakan bahwa tidak banyak yang bisa dilihat oleh seorang wanita yang pantas."
Yang mereka lihat adalah putri ketiga Garbera, Vileena Owell, ditemani oleh pembantunya Theresia. Rambut platinumnya bersinar putih transparan di bawah sinar matahari pagi. Dia telah dipaksa masuk ke dalam kamar wanita sejak dia datang ke Mephius, tetapi dengan upayanya menerbangkan pesawat bersama dengan sang pangeran selama pemberontakan Zaat, dia tampaknya telah diberi kebebasan dalam jumlah relatif pada akhir-akhir ini. Dua hari yang lalu setelah menyebutkan bagaimana Pengawal Kekaisaran melakukan latihan udara saat sarapan, dia berseru 'Aku harus menonton'.
Mata gadis muda itu menyipit ketika mereka mengikuti gerakan kapal udara, dan pipinya memerah ringan.
Dia seorang putri yang tidak biasa.
Orba dengan kuat menegaskan kembali pemikiran ini.
Setelah misi di Apta berakhir, mereka secara resmi akan menikah — seperti yang dinyatakan Kaisar Guhl, tetapi itu akhirnya hanya dikatakan kepada Gil dan tidak diumumkan secara terbuka. Dengan kemajuan dalam diskusi tentang pernikahan yang tidak jelas, Vileena seperti biasanya, dalam posisi yang tidak aman.
"Yang Mulia perfeksionis," komentar Shique, dengan sengaja kembali ke percakapan sebelumnya. "Dia memberi tahu mereka 'terbang bahu-membahu dengan peleton pesawat udara Garberan' dalam waktu kurang dari satu bulan pelatihan."
"Aku tidak—"
—Mengatakan itu, dia mencoba membantah, tetapi sebelum dia bisa melanjutkan ...
“Selalu ada awal dari segalanya. Pelatihan udara khususnya disertai dengan kecelakaan. Jika kau tidak memperhatikan kondisi pilot, perawatan kapal dan lainnya, maka peletonmu pasti akan hancur sebelum kau dapat mencapai pertumbuhan yang diinginkan, Yang Mulia. "
Sehubungan dengan kapal udara, Vileena adalah seorang ahli. Dia berbicara dengan bangga dengan nada tajam dengan wajah kekanak-kanakannya.
"Tapi tidak ada banyak waktu tersisa sampai keberangkatan."
Orba mengalihkan pandangannya dari Vileena yang mencoba untuk berhadapan langsung dengannya.
"Apakah tidak apa-apa jika kau juga melakukannya di Apta, Yang Mulia?" Kata Shique. "Seolah-olah kau percaya, Ax mungkin mencoba memulai perang pada hari kita tiba di Apta."
Pemberontakan Zaat telah dimusnahkan oleh tangan Orba, tetapi karena itu terjadi selama festival pendiri di mana sejumlah besar utusan telah diundang, berita tentang hal itu mencapai negara-negara sekitarnya. Selain itu, ada laporan kegiatan mencurigakan dari provinsi Taúlia yang terletak di barat daya ke Mephius pada waktu yang bersamaan.
Taúlia berbatasan dengan wilayah Aptan. Mungkin saja, jenderal pemerintahan Taúlia, Ax Bazgan, akan menargetkan saat Apta dikembalikan oleh Garbera dan memajukan pasukannya di sana.
Namun, dengan pemberontakan Zaat, Guhl Mephius berada dalam situasi yang genting di mana ia tidak bisa mempercayai pengikut-pengikutnya, bahkan mereka yang melayani dia paling lama. Karena alasan itu, Guhl telah menunjuk putranya yang lahir, Gil, untuk menjadi komandan pasukan Apta, menganggap tidak pantas membagi pasukannya untuk menangkis invasi.
“Itu hanya akan menjadi masalah jika aku tidak menyiapkan mereka sesegera mungkin. Aku sudah menyadari sejak kejadian Zaat. Tidak peduli seberapa damai kita bergabung dengan Garbera, nyala api pertikaian selalu ada di kaki kita bahkan di dalam perbatasan negara kita. Tidak ada salahnya terlalu dipersiapkan. "
"Berbicara tentang Zaat Quark, aku belum melihat Ineli sejak kejadian itu. Sudahkah kau bertemu dengannya sejak itu, pangeran? ”
"Sudah cukup?"
Nama yang tak terduga membuat Orba setengah kaget. "Tidak." Dia menggelengkan kepalanya. Vileena dengan marah merajut alisnya.
“Tolong juga memperhatikan hal-hal di luar urusan militer. Disandra oleh Zaat tentunya harusnya membuatnya takut. Apakah dia tidak menutup diri di kamarnya? Aku bermaksud mengunjunginya, tapi bagaimana kalau kita pergi bersama? ”
"Yah, itu ..."
Orba tidak yakin harus berkata apa. Seperti yang Vileena katakan, Ineli ditawan oleh Zaat di tengah keributan. Dan di depan Orba dan Vileena yang pergi untuk menyelamatkannya, dia menodongkan pistol padanya. Tapi apa yang terlintas dalam pikiran Orba sekarang bukan itu, tapi adegan yang dia lihat di pesta selama festival pendiri; yang mana Ineli dan Vileena saling melotot di dekat air mancur.
Putri Garberan tampaknya sudah lama melupakan perselisihan mereka, tetapi bagi Ineli, dia tidak percaya bahwa dia akan sama memaafkan. Sebaliknya, menilai dari kepribadiannya, diselamatkan oleh Vileena yang dia tidak sukai dan benci, dia akan merasa itu memalukan.
"Aku pikir itu yang terbaik jika kau tidak."
"Mengapa kau berkata begitu?"
“Yah, masalahnya adalah, jika dia menerima kejutan dari insiden itu, yang terbaik adalah membiarkannya dengan lembut. Jika aku atau sang putri pergi menemuinya, itu mungkin membawa kembali kenangan dan lebih berbahaya daripada kebaikan. ”
"Lihat, tuan putri? Seperti yang kukatakan, ”kata Theresia. “Aku memiliki pendapat yang sama dengan Yang Mulia. Yang terbaik adalah diam-diam meninggalkan Ineli justru jika kau mengkhawatirkannya. ”
"Apa ini. Pangeran, dan Theresia juga, memperlakukan perasaanku seolah-olah mereka adalah anak yang tidak sadar. ”
Wajahnya dengan cepat jatuh merajuk dan dia menginjak-injak kaki kecilnya ke tanah. Bahkan, itu karena tepat seperti yang dia katakan bahwa Orba kehilangan kata-kata. Secara keseluruhan dia adalah putri yang cerdas, meskipun muda, tetapi ketika sampai pada seluk beluk dalam hubungan pribadi, dia kurang mendapat informasi.
Orba tanpa sengaja mengirim pandangan ke Theresia.
Itu pasti sulit.
Pelayan sang putri terkejut sesaat, lalu sedikit menunduk dan tertawa kecil setuju.
Sial!
Orba juga terkejut. Dia telah mengungkapkan sentimennya terhadap Theresia, tetapi itu adalah 'Orba'. Bukan putra mahkota. Mungkin itulah sebabnya Theresia juga terkejut.
"Sekarang," Orba angkat bicara dalam upaya mencoba merapikan segalanya. “Kalau begitu, aku akan dengan sabar menunggu hasil unit pesawat. Aku, akan memeriksa situasinya naga— ”
Orba menoleh untuk melihat kandang naga di dekat parade, tetapi tepat pada saat itu, dia melihat beberapa sosok menuju ke sini. Di depan, melompati jalan menuju mereka, adalah seorang gadis mungil. Datang ke Orba, Lannie Lorgo berhenti dan menarik roknya, membungkuk.
"Salam hormat, Yang Mulia."
"Aah."
Dia adalah putri dari jenderal Mephius, Odyne Lorgo, dan berusia tiga belas tahun. Meskipun seorang gadis muda, dia telah membebani punggung naga selama festival pendiri dan melaksanakan upacara kedewasaan.
"Cepat dan datanglah. Oh Romus, meskipun kau tidak takut pada naga, kau tak berdaya di sekitar orang. ”
Dia dengan keras memanggil anak muda itu dengan takut-takut, berjalan di belakang. Seperti biasa, salamnya di depan pangeran lembut.
"Sungguh, kau tidak punya tubuh."
"Tidak, bukan karena dia tidak punya tubuh, tapi nyonya rumah itu kuat," cetus Orba. “Keberanianmu menjanjikan. Namun, kandang naga tidak cocok sebagai taman bermain. ”
"Astaga. Bukannya kita berjalan-jalan di sini tanpa alasan yang jelas, pangeran, ”
Lannie merespons dengan sikap yang tidak sopan. 
"Romus telah datang ke sini setiap hari dan sebagai seniornya aku sudah peduli padanya."
"Oh? Apakah Romus bercita-cita menjadi naga? ”
"Dia tidak, Yang Mulia. Romus, kau benar-benar di sini untuk naga, bukan? Bukannya kau rindu menjadi naga, kan? ”
"A-apa hubungannya denganmu."
Wajah Romus memerah. Ada satu lainnya datang dari arah kandang naga. Pelatih naga Hou Ran ditugaskan sebagai bagian dari Batalyon Kekaisaran sang pangeran. Sepertinya dia sedang melihat-lihat latihan dragoon. Bahkan jika dia tidak, dia biasanya di sini di kandang merawat naga sepanjang hari.
"Tidak perlu khawatir tentang Romus."
Ran langsung berkata, seolah dia sudah mendengar percakapan dari awal hingga akhir.
"Dia bahkan lebih terbiasa dengan naga daripada Orba. Setengah tahun lagi, dia mungkin bisa mendengar dan memahami 'suara' mereka. Tidak ada kemungkinan dia akan diserang bahkan di kandang naga. ”
Theresia menghembuskan napas heran. Dia mendapati bukan hanya penampilan nomaden Ran yang tidak biasa, tetapi juga kombinasi tubuhnya yang proporsional, kulit gelap, dan rambut pucat yang anehnya memikat.
“Jika itu yang kau katakan, aku yakin memang begitu. Bagaimana kondisi para naga? Dan apakah kau sudah mengurutkan naga yang akan kita bawa ke Apta? "
“Aku entah bagaimana bisa mengaturnya jika aku bersama mereka. Selama mereka berada dalam jangkauan mataku. Tidak ada seorang pun di sini yang memiliki sedikit pun bakat Romus. Lebih dari menyortir naga, Orba harus memilah para prajurit. ”
"B-Benar."
“Juga, bukankah naga yang kita bawa terlalu banyak untuk tidak menggunakan operator? Dengan angka-angka yang dikatakan Orba, itu lebih dari yang bisa aku kelola. ”
"Tidak menggunakan operator?"
Shique mengangkat suaranya dengan waspada.
"Mengapa? Berbaris ke Apta dalam file akan memakan waktu seminggu. Mengangkut naga dan senjata juga akan lebih nyaman dengan kapal induk. ”
"Karena aku ingin dilihat dan dihibur oleh orang-orang."
Tanggapan Orba blak-blakan. Pada saat-saat seperti inilah perilakunya menunjukkan keengganan untuk menyuarakan pikirannya lebih jauh. Karena Shique dan Gowen memahami hal ini, mereka tidak melakukan protes lebih lanjut, dengan pandangan yang mengatakan bahwa kita mulai lagi.
" Orba , kan."
Tetapi perhatian Puteri Vileena tampaknya tergantung pada sesuatu yang lain. Pikiran "oh sial" bisa dibaca di wajah pangeran.
“Sejumlah besar kepercayaan pasti diberikan pada pendekar pedang itu. Itu juga terjadi di festival pendiri, tetapi tampaknya dia telah ditugaskan dengan beberapa tugas penting kali ini juga. "
"Ah, ya. Dia ... berguna. "
Orba mengoceh, dengan diam-diam melotot ke arah Ran. Vileena menjadi sedikit geram.
“Namun, dia tampaknya telah banyak terluka dari arena. Meskipun, kau sendiri juga menderita cedera, bagaimana kalau kau lebih memperhatikan subjekmu. ”
"Eh, ya, kau benar."
“Terlepas dari seberapa kuat seseorang dirimu, itu tidak selalu terjadi pada orang lain. Yang terpenting, pangeran, jumlah kalian tidak boleh berkurang lagi. Jika kau tidak mengizinkan mereka berbicara dan hanya meminta mereka untuk diam-diam menurutimu, tidak peduli seberapa bagus Orba, pendekar pedang, bahkan pada akhirnya dia akan ... "
"Ha!"
Pada saat itu, Ran mendengus. Untuk sesaat, semua orang bingung oleh cemoohan yang hampir langsung terjadi. Siapa yang diarahkan pada siapa tidak ada tahu.
"Orba tampaknya lebih disukai oleh sang putri."
Bibirnya berubah menjadi senyum tipis dan terbuka, dan kemudian dia berbalik, segera kembali ke perumahan naga. Romus buru-buru mengejarnya, dan Lannie kemudian mengikuti dengan cepat. Orba dan semua orang melihat mereka pergi, terpana.
"Wanita muda itu," kata Theresia tak lama setelah menambahkan batuk, "bukankah dia kurang sopan santun? Bertingkah seperti itu ketika putra mahkota dan Putri Vileena hadir ... ”
"Ah. Aku benar-benar malu. Aku meminta maaf atas ketidakpedulian putriku. "
Ayah angkat Gowen menundukkan kepalanya yang mulai memutih. Ini adalah pertama kalinya Orba melihatnya membungkuk di tubuhnya yang besar.
Tapi Theresia juga tidak benar-benar marah. Sebagai bukti dari itu,
"Wanita muda itu," katanya sekali lagi, meninggalkan jeda seolah menambah berat badan, "Apakah dia kekasih Sir Orba?"
"A-Absurd. —Kenapa kau berpikir begitu? ”
“Tidak ada yang absurd. Aku hanya merasa seperti itu. "
"Dan aku bertanya, mengapa?"
“Sekarang kenapa, aku bertanya-tanya. Alih-alih, aku menemukan cara kekacauan pangeran anehnya aneh. Ini bahkan bisa menjadi pertanda cinta bagi Sir Orba. ”
Konyol! Orba bergumam sekali lagi, menghindar. Dia sudah mengenal Hou Ran selama lebih dari dua tahun, tetapi tidak pernah memperhatikan ketertarikan terhadapnya. Mungkin karena dia tidak, atau bahwa dia seharusnya tidak memilikinya, bahwa hal ini tiba-tiba mengganggunya.
Untuk beberapa waktu setelahnya, Orba dan yang lainnya dengan tidak sadar mengawasi pelatihan unit pesawat. Tak lama sebelum jam tengah hari, Vileena mohon diri dan Theresia dari peron. Sang putri juga akan menemani mereka ke Apta. Mereka mengatakan masih ada pengepakan yang harus dilakukan.
Ketika Orba akhirnya berpikir dia bisa menghirup udara, dia mendengar beberapa kata tak terduga dari Shique.
"Sang putri tidak terlalu bersemangat, kan?"
"Benarkah? Aku  tidak melihat perbedaan besar dari biasanya. Jika itu dia dengan semangat rendah, maka Vileena yang biasa akan menjadi lawan yang jauh lebih tangguh daripada Ryucown dan Pashir. ”
"Orba ... benar, kau tidak mengerti seluk-beluk wanita."
"Apakah misoginis punya hak untuk mengatakan itu?"
“Bukannya aku membenci mereka karena aku tidak mengerti mereka. Itu karena aku terlalu memahami mereka sehingga aku membenci mereka. ”
Kembali pada hari-hari ketika dia adalah seorang gladiator, Shique sangat populer di kalangan wanita. Ada banyak wanita bangsawan yang menumpuk emas dalam jumlah besar di depan pedagang budak Tarkas untuk menjadi tuannya. Dan untuk masing-masing dari mereka, Shique menolak dan mendengus pada mereka.
“Lagipula, itu tidak terlalu rumit. Dia mungkin tahu tentang rumor ketegangan yang sedang berlangsung antara Garbera dan Ende. Tentu saja, dia bukan seorang putri yang tidak akan berduka karena mengetahui kesulitan rumahnya. ”
"Sulit untuk mengatakan Garbera telah pulih sepenuhnya dari pemberontakan Ryucown sebelumnya," Gowen setuju. “Itu sama untuk Mephius, tetapi setidaknya, kita bisa menghentikannya sebelum terjadi. Untuk orang lain, kau bahkan bisa mengatakan itu sudah padam. Tetapi mereka mengalami pengkhianatan dari salah satu jendral mereka yang paling terkenal. Pasti memiliki efek abadi. "
"Aku tidak terlalu peduli dengan masalah negara lain," Orba segera berpisah. Dia kemudian memanggil kapten Neil kembali, mengakhiri pelatihan. Unit terpisah dijadwalkan untuk pelatihan selanjutnya. Dengan Pashir termasuk, mereka terdiri dari para budak dari pemberontakan baru-baru ini yang ditambahkan Orba ke pasukannya. Setelah memanfaatkan kesempatan yang disediakan oleh Zaat dan mencoba melakukan pemberontakan, dia tidak bisa hanya menunjuk mereka sebagai tentara biasa dan dengan demikian telah menunjuk mereka sebagai budak perang di bawah komando Pengawal Kekaisaran.
Orba tidak punya urusan di sini. Dia sudah mendapatkan kemarahan para budak dengan menghalangi pemberontakan dan tidak berniat memperburuk mereka lebih jauh dengan tetap menonton.
Pada catatan ini, ia mempercayakan pelatihan mereka kepada Gowen. Seorang pria awalnya seorang pengawas atas budak pedang dan berpengalaman dalam latihan.
"Aku akan menyerahkan sisanya padamu."
"Aah."
Orba keluar dua kali dari pawai.
Shique, yang tetap tinggal di belakang, memperhatikan kekek-kekek Gowen yang tiba-tiba bertopeng.
"Apa masalahnya?"
"Tidak, itu hanya bagaimana dia berkata 'Aku akan menyerahkan sisanya padamu.' Posisi si bajingan sialan itu sudah pasti berubah dalam waktu kurang dari dua tahun. ”
"Dan dia juga terbiasa dengan hal itu."
"Yang aneh bukan hanya dia, tapi aku yang juga sudah terbiasa dengan posisi ini."
"Ya." Shique dengan aneh menyeringai. “Aku tidak lagi terkejut dengan apa yang dia katakan atau lakukan. Jika aku tidak terbiasa dengan itu, itu hanya akan merusak kesehatanku. "
Ketika Shique memberikan persetujuannya sambil tersenyum, Gowen memperhatikan sosok Orba yang mundur di kejauhan.
“Akan lebih baik jika itu hanya masalah membiasakan diri. Akhir-akhir ini, dia terlalu banyak mengabdikan dirinya untuk menjadi putra mahkota. ”
Ungkapan tunggal itu, yang tidak didengar oleh siapa pun, menghilang ke pasir dan angin yang berhembus.
Solon menyambut kedatangan siang hari.