Rakuin no Monshou Indonesia

Volume 10 Chapter 1 : Tenang Part 1
Sekilas, Birac, kota kedua Mephius dan pusat perdagangan luar negeri terbesar, diselimuti suasana kemenangan. Tetapi jika mereka bisa melihat ekspresi di wajah banyak orang di jalan atau mengamati kelompok berkumpul di sana-sini di tempat teduh, bertukar percakapan berbisik, bahkan orang luar akan dengan mudah dapat melihat bahwa orang-orang Birac memendam perasaan rumit di hati mereka, dan akan bertanya-tanya - kemenangan apa?
Lima hari sebelumnya, Pangeran Mahkota Gil Mephius, yang memimpin pasukan dari Apta di barat daya, telah bentrok dengan pasukan penyerang yang dikirim dari Solon. Meskipun jumlah prajurit dalam pasukan penyerang jauh melebihi pasukan pangeran mahkota, mereka telah dipermainkan oleh siasat demi siasat, telah didorong kembali oleh tekad kuat lawan mereka, dan telah melarikan diri kembali ke Birac. Penguasa Birac, Fedom Aulin, akan membiarkan mereka masuk dan, bersama para prajurit yang tetap tinggal di kota, mereka akan membentengi pertahanan mereka dan bertahan sampai bala bantuan tiba dari ibukota - atau begitulah yang mereka pikirkan, sampai mereka tiba-tiba menemukan gerbang kota tertutup rapat dan pintu masuk mereka ditolak.
Dengan jalan mereka terputus di depan dan di belakang mereka, mereka tidak bisa melakukan apa pun kecuali mempersiapkan kekalahan tertentu, sehingga komandan pasukan penyerang, Folker Baran, telah mengundurkan diri untuk menyerah. Akibatnya, ketika pasukan kemenangan Gil Mephius muncul di Birac, penduduk berbaris di jalan-jalan melambai dan bersorak-sorai, dan suasana yang dipajang adalah sesuatu yang disambut baik.
Hanya sehari sebelum pertempuran terjadi, rakyat menerima pemberitahuan dari Fedom Aulin. Melalui berbagai kantor cabang guild pedagang Birac, mereka diberi tahu bahwa dia akan mendukung putra mahkota. Kembali setengah hari sebelumnya, kepala guild telah berkumpul di kediaman Fedom.
Tentu saja, para pedagang tidak hanya menyetujui tanpa satu kata pun keberatan. Mendukung putra mahkota berarti memilih untuk menentang kaisar saat ini, Guhl Mephius. Yang juga berarti bahwa, dalam perang saudara yang semakin meluas, Mephius akan menjadikan Birac target serangan.
Semua anggota terkemuka guild menatap tuan Birac dengan - Apakah dia serius? - Ditulis dengan jelas di wajah mereka.
Dan tentu saja, masyarakat berbagi perasaan itu.
Ambil contoh Apta di barat daya: berada di sebelah Taúlia, ia akan takut menerima kerusakan langsung jika terjadi perang dengan Barat. Sementara itu Birac lebih dekat dengan Solon. Jadi, sama seperti orang-orang Apta merasa bahwa mereka ingin menghindari perang dengan Barat sebanyak mungkin, penduduk Birac memiliki kekhawatiran yang kuat ketika datang ke pertempuran dengan Solon.
Tetap saja, bahkan di dalam Birac, tentu saja, ada beragam pendapat.
Ketika berita tiba bahwa seseorang yang mengaku sebagai putra mahkota telah muncul di Apta, praktis pada malam pertempuran, dan secara terbuka menyatakan penentangannya terhadap pawai di Barat, banyak orang di Birac menerima kejutan yang cukup besar.
Seperti disebutkan sebelumnya, Birac adalah kota komersial. Dibandingkan dengan daerah lain, itu sejak awal memiliki rasa pemerintahan sendiri yang tinggi; jadi ketika para pedagang bertemu di jalan, mereka terbiasa berbicara bersama tidak hanya tentang bisnis tetapi juga, dan tanpa ragu, tentang politik.
"Jadi pada dasarnya, apakah Yang Mulia akan berbaris di Barat bahkan jika itu berarti menyembunyikan fakta bahwa putra mahkota telah selamat?"
“Daripada mengatakan bahwa dia menyembunyikannya, ada desas-desus bahwa dia berencana untuk secara pribadi menyingkirkan putranya. Lord Gil mungkin menyadari itu sebelumnya dan memalsukan kematiannya sendiri. "
“Tidaktidaktidak, orang yang muncul di Apta adalah penipu. Mungkin hanya seseorang yang mengagumi tindakan heroik Gil Mephius dan yang didorong ke kegilaan oleh terlalu banyak semangat kesatria. ”
"Kalau begitu, mengapa Jenderal Rogue dan Jenderal Odyne mengikutinya?"
“Mungkinkah itu, sejak awal, keduanya berada di pusat pemberontakan? Dan mereka dengan sengaja menggunakan nama putra mahkota untuk mendapatkan simpati dari para penguasa di sekitar Mephius? ”
"Bagaimanapun ..."
"Benar, dalam hal apa pun, pasukan akan segera dikirim dari Solon."
"Itu akan diputuskan dalam satu pertempuran."
Diputuskan - Apa yang akan diputuskan adalah apakah itu akan berakhir tidak lebih dari sebuah pemberontakan di kota provinsi atau apakah itu akan berkembang menjadi perang saudara di seluruh Mephius, tetapi ada juga makna bahwa kota komersial Birac akan memutuskan posisi apa yang harus diambil. ambil dari sana.
Namun demikian, tidak ada yang percaya bahwa pasukan di Apta akan mampu melawan pasukan Mephius. Jadi, ketika pasukan penyerang yang dipimpin oleh Folker Baran akhirnya berbaris menuju Apta melalui Birac, ketika penduduk kota melihat kelompok yang dengan gagah mengenakan baju besi penuh, apa yang terlihat di wajah di mana-mana adalah perasaan bahwa - Baiklah, itu saja.
Dan begitulah, karena itu adalah suasana yang lazim di Birac, ketika para pemimpin serikat pedagang menanggapi panggilan dari tuan Birac dan mendengarnya mengumumkan bahwa "Aku ingin mendukung putra mahkota, Tuan Gil Mephius," ekspresi mereka jelas terbaca - Apakah dia serius?
Terkadang dengan penuh semangat, kadang-kadang dengan tenang, Fedom berbicara panjang lebar tentang bagaimana ia telah menerima surat pribadi dari pangeran sebelum pertempuran ini dan tentang bagaimana Kaisar Guhl Mephius tidak diinginkan bukan hanya untuk masa depan Birac, tetapi untuk masa depan Mephius secara keseluruhan .
Ini konyol - itulah yang dipikirkan kebanyakan orang. Tidak peduli seberapa indah sentimennya, putra mahkota tidak bisa menang. Namun pada saat itu, sebuah suara yang tak terduga muncul untuk mendukung Fedom. Zaj Haman. Dia telah menjadi guildmaster sampai beberapa tahun yang lalu dan, bahkan sekarang setelah dia mengundurkan diri dari jabatannya, dia masih seorang pedagang kaya dengan pengaruh besar di dalam guild.
Bertentangan dengan harapan, alih-alih dengan tegas menyangkal posisi Fedom, pria yang sangat pragmatis ini berkata, "Mungkin ada koneksi yang bisa didapat dengan Barat melalui putra mahkota."
Untuk mendukung itu, ia menunjuk ke kembalinya sebuah kapal yang dikirim oleh perusahaan Haman ke Barat. Itu terjadi segera setelah Taúlia dan Mephius bentrok di dekat pinggiran Apta. Biasanya, tidak ada yang mengejutkan tentang kapal dan kargo yang disita dan tidak pernah dikembalikan.
Namun, “Aku juga menerima pesan verbal dari para pedagang Taúlia bahwa mereka ingin terus melakukan bisnis dengan kita. Dalam keadaan normal, itu tidak mungkin. Tetapi jika kita berbicara tentang hubungan antara Taúlia dan Apta ... Dengan kata lain, terlepas dari perang yang terjadi dan Yang Mulia Kaisar, ada seseorang yang bisa menyimpulkan hubungan saling percaya. "
Zaj memotong kata-katanya pendek dan terdiam beberapa saat.
Para pemimpin guild juga serentak terdiam. Dalam semua kejujuran, tidak masalah bagi mereka apakah itu Gil Mephius yang sebenarnya yang muncul di Apta. Ya, tidak, keadaan saat ini dalam Mephius bukanlah sesuatu yang mereka tidak pedulikan, tetapi juga bukan sesuatu yang sangat perlu dikhawatirkan.
Pertanyaannya sekarang, bisakah Gil yang muncul di Apta menang? Dan yang terpenting, bisakah dia menggunakan pengaruhnya untuk membatalkan keputusan kaisar?
Jika dia memiliki koneksi pribadi yang kuat ke Barat dan dapat mengusir tentara Folker - pemikiran yang sama terlintas di benak para pemimpin guild.
Faktanya, bertentangan dengan prediksi mereka tentang bagaimana keadaan akan terjadi, Barat tidak memimpin tentara untuk membantu Gil.
Tetapi meskipun Zaj telah menggantung prospek Barat, anggota serikat tidak hanya melompat pada usulan Fedom.
Namun, mereka perlahan-lahan menyadari bahwa proposal itu bukan pemikiran yang lewat, tetapi sesuatu yang sudah disiapkan oleh Fedom dalam hati untuk waktu yang lama.
Selain itu, bisnis dengan Barat saat ini hampir seluruhnya ditangani oleh Zaj sendiri dan keuntungan dari transaksi itu dimonopoli oleh perusahaan Haman. Jika seluruh negara bisa berdagang secara terbuka dengan Barat, maka ada kemungkinan semua pedagang Birac dapat mengambil madu itu.
Mereka berkumpul di malam hari, tetapi baru pada subuh hari berikutnya mereka mencapai konsensus.
"Jadi, kita melakukannya?"

Gil Mephius telah meraih kemenangan tanpa diragukan.
Sebagian besar orang Birac juga berpikir - kepemimpinannya konyol - ketika mereka menerima pemberitahuan dukungan kepada pangeran dari guild, jadi kemenangan ajaib ini membuat mereka menjadi gila.
Tapi hanya sementara.
Begitu antusiasme liar mereka terhadap kemenangan mereda, kecemasan atas masa depan secara bertahap mulai membebani pundak mereka seperti berat batu yang tak terlihat.
Dengan Apta dan Birac di tangannya, Gil Mephius tampaknya telah menaklukkan setengah dari Mephius, tetapi tidak mudah untuk menebus perbedaan jumlah dibandingkan dengan sisi kaisar. Karena kebutuhan untuk menghadapi Ende dan Garbera, sebagian besar prajurit Mephius selalu didistribusikan di seluruh bagian timur negara itu. Bahkan jika mereka mengumpulkan tentara ke kota pelabuhan mereka, masih ada ancaman bahwa pasukan besar dari Solon akan mendatangi mereka besok.
Berani berkata, "apa, jika yang lebih buruk menjadi semakin buruk," mereka menunjuk meriam yang dibeli dari utara yang berkilau gelap di bawah atap, "kita bisa berbaris beberapa dari mereka dan mengancam Lord Aulin dan Gil Mephius. Yang Mulia tidak akan mencelakakan Birac jika penduduknya yang bertindak dan mengusir penipu itu. "
Tentu saja, jika kota perdagangan Birac menerima kerusakan, itu akan berdampak pada seluruh Mephius, sehingga kaisar tidak akan secara sembrono menggunakan kekuatan bersenjata.
Dalam arti bahwa mereka berani dan dapat menghitung hal-hal realistis, para pedagang Birac benar-benar hebat.

Di tengah berbagai emosi dan harapan yang melanda kota, sudut tempat tinggal Lord Fedom Aulin terbungkus dalam suasana yang suram.
Di ruang tamu di lantai dua yang menghadap ke taman, sarapan disajikan di atas meja yang ditutupi taplak meja putih. Dalam hal kuantitas dan kualitas, barang-barang yang diletakkan sangat bagus, tetapi tidak satu pun orang di sekitar meja mengulurkan tangan mereka untuk mengambilnya.
Jenderal Divisi Pedang Baja Hitam, Folker Baran. Jenderal divisi Bow of Gathering Clouds Yuriah Mattah. Dan jenderal Divisi Tombak Api, Zaas Sidious. Yaitu, para jenderal yang kalah dalam pasukan yang dikalahkan Pangeran Mahkota Gil Mephius dalam pertempuran baru-baru ini.
Selain itu, komandan batalyon Walt juga ada di sana. Dia bertugas mempertahankan Benteng Jozu, yang terletak di antara Apta dan Birac, tetapi diusir dari Jozu setelah jatuh ke dalam perangkap Gil; Meskipun dia telah diberi kesempatan untuk benar-benar bersilangan pedang dengannya di medan perang, dia akhirnya ditangkap tanpa bisa membunuhnya.
Mereka berempat duduk diam di meja persegi panjang untuk sementara waktu sekarang. Mereka dikurung di sini di Birac. Dini hari itu, mereka telah menerima panggilan dari putra mahkota, tetapi mengatakan putra mahkota belum muncul.
Mungkin satu jam telah berlalu.
Zaas Sidious tidak bisa lagi menahan kesunyian yang suram. Dia memiliki penampilan yang tegas dan penampilan seorang jenderal yang sudah lama berdiri, tetapi sebenarnya dia adalah yang termuda dari yang hadir. Dia kesal berdeham untuk sementara waktu sekarang.
"Kau, Walt, atau apa pun itu," dia membalikkan beban kejengkelan itu kepada komandan batalion. Dia mengkritiknya dengan tajam tentang bagaimana, meskipun telah menjadi sukarelawan untuk menjadi bagian dari pertahanan markas mereka dalam pertempuran, dia telah dipermalukan dengan memalukan setelah tidak hanya dengan mudah membiarkan pasukan Gil lewat, tetapi bahkan tidak menyerang mereka dari belakang.
"Kau, apakah kau bahkan seorang prajurit Mephian? Kau seharusnya menghentikan musuh bahkan jika itu berarti berpegangan pada mereka oleh keledai naga. "
"Izinkan aku mengembalikan kata-kata itu kepadamu."
Walt adalah seorang pria yang sebelumnya selamat dari kematian sebagai budak pedang dan yang telah memenangkan turnamen gladiator yang diadakan untuk Festival pendiri di negara itu. Kedua pipinya bengkak karena efek setelah dibumbui dengan peluru tetapi, bertentangan dengan penampilannya yang lucu, dia menjadi sasaran perasaan yang kuat.
"Jenderal Sidious, kau juga melakukan kesalahan. Hanya karena kau ingin bertarung dengan Putra Mahkota Gil dalam pertempuran tunggal, kau meninggalkan Divisi Tombak Apimu, membiarkan keteraturan di jajaran runtuh dan membiarkan pasukan putra mahkota menghancurkan mereka seperti kertas. ”
"Apa!" Mata Zaas berkobar mengerikan. "Kau berani berbicara seperti itu kepadaku, salah satu dari dua belas jenderal? Budak sialan, sepertinya kau tidak menerima pendidikan manusia. ”
"Dari kelihatannya, orang sepertimu, Jenderal Sidious, juga tidak mengikuti kesopanan yang sama. Jika kau akan menyombongkan diri sebagai salah satu dari dua belas jenderal, aku akan sangat menghargai jika kau melakukannya setelah belajar mengenakan martabat seorang jenderal dan terutama setelah kau mendapatkan prestasi aktual seorang jenderal.
Keduanya menendang kursi mereka.
Tentu saja, mereka tidak membawa senjata apa pun tetapi meskipun demikian, mereka adalah pejuang yang ditempa dalam pertempuran yang sebenarnya. Sekarang setelah mereka akhirnya bergulat dengan tangan kosong, banyak hal dapat berkembang menjadi saling bunuh.
Tampak seolah-olah dia merasa melelahkan, Yuriah menggeser kursinya keluar. Baik dalam penampilan fisik maupun tingkah laku, dia selalu terlihat lebih muda daripada yang sebenarnya. Di sisi lain, Folker Baran, yang sekarang sedang menunggu tanpa bergerak dengan tangan terlipat, akan dengan sukarela menyuruh mereka untuk menghentikannya , karena ia pernah memegang posisi komandan, tetapi sebagian karena ia juga mundur dari perkelahian yang sia-sia.
"Kau sepertinya memiliki energi lebih dari cukup," menyertai suara riang itu, sebuah wajah baru muncul.
Ekspresi tegang muncul di masing-masing wajah mereka, termasuk bahkan Folker. Zaas memelototi pendatang baru itu dengan semua kebencian yang gagal dia curahkan pada Walt.
Gil Mephius
Tidak perlu dikatakan lagi, putra mahkota Mephius. Seorang pria yang dulu diyakini telah mati tetapi tiba-tiba muncul telah bangkit di Apta; dan yang kemudian secara terbuka menentang kemajuan kaisar di Barat, itulah sebabnya dia dan pasukan yang dipimpin oleh Folker dan yang lainnya bentrok. Setelah mengambil Birac, dia sekarang memegang setengah bagian barat Mephius.
Menurut apa yang didengar Folker sejak ditahan, pasukan yang ditempatkan di Apta saat ini dipindahkan ke Birac. Sepertinya sesuatu yang sangat sederhana - tapi itu juga - pikir Folker, secara langsung menunjukkan keahlian Gil Mephius.
Di masa lalu, 'ketika dia masih hidup', Gil Mephius hampir secara sewenang-wenang memutuskan persahabatan dengan Barat. Pertempuran terakhir ini juga demi melindungi wilayah barat. Karena itu, ia pasti dikaitkan dengan janji dengan Barat, dan terutama dengan negara kota Taúlia. Karena dia tidak perlu bertahan melawan barat, dia bisa dengan mudah memindahkan pasukan yang berkumpul di Apta ke timur.
"Apa ini, bukan makan?"
Sambil memandang berkeliling pada sarapan yang belum disentuh, Gil duduk di kursinya. Dia menjentikkan jarinya untuk memanggil pesuruh. Sarapan yang mewah segera dimulai sebelum dia. Berbeda dengan makanan para jendral, yang sudah benar-benar dingin, uap panas naik darinya, dan untuk sementara waktu, dia melahapnya dalam diam.
Putra mahkota selalu membenci formalitas tetapi setelah memanggil jendralnya sendiri, dia tidak menaruh perhatian sedikit pun kepada mereka. Ketika kelihatannya dia akhirnya melihat ke atas, dia menjentikkan jarinya lagi dan memberi perintah pada pesuruh untuk bantuan kedua hidangan telur. Setelah beberapa saat dikembalikan ke kursinya, wajah Zaas sekali lagi menjadi jengkel karena iritasi. Tepat ketika dia jelas akan mulai berteriak sesuatu,
"Mari kita langsung ke pokok permasalahan," Gil mulai berbicara ketika dia menyeka ujung mulutnya dengan saputangan. Dia menyapu pandangannya ke wajah-wajah Walt dan para jenderal yang berkumpul, termasuk Zaas yang telah terkejut meskipun dia sendiri.
"Tidakkah kalian mau memberiku kekuatan kalian?" Tanya Gil Mephius.