Rakuin no Monshou Indonesia

Volume 9 Chapter 8 : 
Pertempuran Tolinea (Kesimpulan) Part 1
"Yang mulia."
"Yang mulia!"
Untuk sesaat, Orba tidak menyadari bahwa semua suara yang memanggil memanggilnya. Rasa takut yang membekukannya begitu besar sehingga ia bahkan lupa akan keberadaan 'topeng' yang telah melewati begitu banyak kesulitan dan upaya untuk mempertahankannya.
"Orba." Hanya sebuah suara yang berbisik pelan di telinganya melewatinya, goncangan itu bergema melalui dirinya seolah-olah logam telah menembus otaknya.
Shique.
Orba menatap dengan mata kaget pada kenalannya yang sudah lama - pada pria yang juga seorang gladiator, yang tinggal di lingkungan di mana tak satu pun dari mereka tahu jika hari berikutnya akan datang.
Shique bangkit dengan sedikit senyum.
"Yang Mulia, aku percaya bahwa kau mengerti dirimu."
Aku mengenalmu.
Dalam situasi ini, mata nakal Shique sepertinya menyampaikan pesan yang ditujukan hanya untuk Orba.
"Kau adalah orang yang baik dan khawatir tentang kehidupan kami."
Sampai-sampai menjadi seorang idiot.
Suara tembakan dan getaran kecil berlanjut. Sementara atap benteng mungkin runtuh kapan saja dan turun dari atas, Odyne dan para komandan yang berkumpul menyaksikan dalam keheningan.
“Tampaknya Zaas Sidious menggunakan budak sebagai perisai, tetapi dari apa yang aku dengar, para budak secara sukarela dibawa ke medan perang dengan imbalan kebebasan mereka. Jika mereka dapat memenangkan hidup dan kebebasan mereka, maka mereka dengan senang hati akan menghadapi kematian. Secara alami, itu sama bagi kita. "
Orba, itu sepertimu.
“Kami telah mempercayakanmu dengan hidup kami. Apa yang ingin kami dapatkan dengan harga itu adalah masa depan yang cerah bagi Mephius. Semua orang memiliki satu hati. ”
"..."
"Apakah Yang Mulia mengira kami adalah boneka? Apakah kau tidak dapat merusak boneka yang kau sukai? Maafkan kekasaranku, tapi itu terlalu meremehkan kami. Baik itu jenderal, tentara atau budak, kami semua memiliki hati. Kami dapat menggunakan kepala kami sendiri untuk berpikir dan hati kami untuk memilih masa depan kami. Karena kami tidak dipaksa mati oleh seseorang yang tidak dikenal, tidak ada alasan bagi siapa pun untuk khawatir tentang bagaimana kita menggunakan hidup kami. ”
Sekali lagi Shique menghampiri Orba dan kali ini mengulurkan / mengulurkan tangan ke pinggangnya.
Dengan suara baja geser, pedang pendek yang dia kenakan di sana ditarik. Shique meletakkan ujung bilahnya di leher putihnya sendiri. Di depan mata Orba yang terbuka lebar karena terkejut, dia berkata -
"Mati."
Saat semua orang tiba-tiba menahan nafas,
"Ayo, mati. Maju dan mati - Tidak apa-apa bagi Yang Mulia hanya memberikan perintah itu. " Dia tersenyum tipis lalu melanjutkan," kami telah memutuskan bahwa masa depan ideal kami adalah masa depan yang kau cita-citakan. Dengan cara berbicara, kami telah memilih masa depan untuk dibunuh atas perintahmu. Karena itu, tidak ada yang perlu kau takuti. Silakan gunakan hidup kami sesuai keinginanmu. "
Apakah itu hanya kebetulan atau apakah itu niat Shique selama ini, tetapi kata 'Orba' yang terukir pada bilah itu sepertinya mengumpulkan semua cahaya lampu di dalam ruang komando dan memancarkannya sebagai cahayanya sendiri. Apa yang terlintas dalam pikiran Orba tentu saja adalah sosok kakaknya Roan, yang telah memberinya pedang. Tapi adegan yang dia bayangkan bukan adegan yang dilihat Orba sendiri.
Itu adalah sosoknya saat dia bertarung dan memberikan dorongan kepada teman-temannya di Benteng Apta. Mengenakan baju besi dan helm yang tidak cocok untuknya, memegang pedang yang terlihat terlalu berat, dia mati-matian berjuang untuk bertahan hidup. Dia telah mendengar dari Sodan, pandai besi tuan, bahwa itu adalah saat-saat terakhir saudaranya.
Percaya sampai akhir pada komandan perwira yang sudah meninggalkan orang-orang mereka, Roan telah mengumpulkan rekan-rekannya dan membela benteng.
Percaya.
Orba merasakan sakit luar biasa di dahinya. Bekas luka yang tersisa dari tempat sepotong topeng telah menggigit dagingnya mengeluarkan panas.
Roan percaya.
Meskipun dia telah memberi para prajurit perintah untuk mempertahankan Apta sampai akhir, Jenderal Oubary telah meninggalkan mereka, telah menggunakan mereka sebagai tidak lebih dari cara untuk menghemat waktu, dan telah melarikan diri.
Kemarahan Orba terhadapnya tak terduga, tapi -
Saat ini, aku melakukan hal yang sama.
Dalam arti bahwa dia mengkhianati kepercayaan.
Orba merasa kasihan pada para prajurit tak bernama itu. Dia merasa bersalah karena membuat para prajurit tak bernama itu bertarung. Tapi bukankah itu pengkhianatan yang lebih besar terhadap para prajurit itu jika dia gagal menangkap kemenangan di depan matanya karena dia terlalu sibuk mengkhawatirkan mereka?
Dia ingat saat dia sendiri menggunakan pedangnya sebagai tentara bayaran. Jika Ax Bazgan, atau Duncan dan Surūr, yang telah menjadi atasan langsungnya, sangat mengkhawatirkan para prajurit yang menjadi bagian Orba, dan terpaku pada upaya mempertahankan mereka, sekutu mereka mungkin akan menghadapi penghancuran total.
Aku akan membunuh komandan semacam itu.
Kilau samar pedang sekarang samar-samar menerangi mata Orba. Para prajurit tak bernama itu mempercayakan hidup mereka kepada orang lain selain diri mereka sendiri ketika mereka bertarung, membeli kemenangan dengan nyawa itu.
Di medan perang, di mana garis antara hidup dan mati sangat tipis, orang selain diri mereka sendiri yang harus mereka percayai dari awal hingga akhir, orang yang memberi mereka dorongan dan mengirim mereka untuk bertarung, adalah komandan mereka.
Itu bukan orang lain.
Ini aku. Karena ini pertarunganku .
Getaran yang luar biasa kuat mengguncang seluruh benteng. Persis seperti sedang menunggu pembukaan itu, Orba sekali lagi berdiri.
Dia mengambil pedang pendek dari Shique dengan sekuat tenaga dan mengembalikannya ke pinggangnya.
"Siapa pun akan berpikir kau yang bertanggung jawab untuk membesarkanku, Shique."
"Yang Mulia, aku tidak pernah bisa berharap untuk diberkati begitu."
Debu terus turun dari langit-langit, tetapi Orba tidak memperhatikannya saat dia membuka mulut lebar-lebar dan tertawa -
"Karena seorang ayah adalah seorang ayah," katanya, lalu memandang semua orang di ruang komando.
Wajah bingung mereka menunjukkan bahwa mereka bertanya-tanya apakah itu sesuatu yang harus mereka tertawakan.
Ekspresi Orba segera kembali ke tampak serius.
"Kalau begitu mati," serunya. Sementara mereka tampak seolah-olah baru saja dipukul di wajahnya, dia sekali lagi menatap masing-masing dari mereka secara bergantian. “Tidak masalah apakah itu demi aku, atau untuk Mephius, atau untuk meninggalkan namamu dalam sejarah, atau untuk hadiah lain yang lebih baik. Apapun masalahnya, jika kalian berharap untuk kemenangan, mati. Maju dan mati. "
Shique menundukkan kepalanya dalam-dalam saat Orba melanjutkan dengan tajam,
“Perintah untuk para prajurit. Kita menuju keluar. Jangan terlambat sedetik pun. ”
"Iya!"
"Aye, aye."
Di antara mereka, berbagai komandan mulai bergerak seolah-olah ini semua sudah diputuskan sebelumnya.
Sambil mengamati gerakan cepat mereka, Orba berulang kali menarik napas dengan jarak pendek untuk menenangkan dirinya. Dia ingat pernah melakukan hal yang sama ketika dia seorang gladiator di ruang depan kecil yang dipartisi. Begitu dia mengambil langkah di luar, apa yang menantinya adalah matahari yang terik, raungan massa yang mengguncang bumi, dan musuh yang bermaksud membunuhnya.
Meskipun posisi putra mahkota dan budak terpisah sejauh langit dan bumi, situasinya tidak banyak berubah. Satu-satunya titik perbedaan terletak di dalam Orba sendiri.
Hatinya masih menyimpan rasa takut yang tidak dia mengerti dan yang tidak meninggalkannya, seolah-olah itu sudah tertanam dalam di tubuhnya.
Kehidupan Orba tidak lagi sendirian. Sekarang setelah dia menyadari hal ini, ketakutan ini mungkin tidak akan pernah meninggalkannya selama pertempuran.
Dalam hal ini - daripada berjuang sia-sia untuk melepaskannya, itu akan lebih bijaksana untuk menjinakkannya. Dia perlu meraba-raba untuk melakukan hal itu mulai sekarang.
Aku masih seperti bayi.
Pikiran itu melintas di benak Orba. Ketika dia memikirkan bagaimana, meskipun dia agak terbiasa menangani pedang, ada orang-orang yang dapat dengan mudah memblokirnya; dan bagaimana, sebagai komandan, ada orang-orang yang telah mendapatkan begitu banyak eksploitasi militer, ia ditangkap oleh perasaan bahwa ia perlu belajar lagi dari awal.
Matanya beralih ke Shique, yang sedang terburu-buru melakukan persiapan meski tampak pucat.
Baik. Masih banyak yang harus kupelajari darimu.
Lengan Orba menunjukkan kecenderungan untuk bergetar, jadi dia dengan erat mengepalkan tinjunya untuk mengendalikannya, lalu dia dengan diam-diam memanggil semua yang ada di sana bersamanya serta semua orang lain yang tidak ada di sana tetapi yang bertempur untuk masa depan yang sama -
Semuanya, percayakan hidupmu padaku.

Baku tembak sengit berlanjut.
Pada awalnya, pasukan Zaas jatuh ke deretan tembakan pasukan penyergap, tetapi mereka masih terjun, bersiap untuk pengorbanan. Di bawah selubung peluru mereka, pasukan infanteri terus menekan, dan, karena jumlah musuh sedikit, mereka secara bertahap menjadi tidak dapat memegang posisi mereka.
Akhirnya, gerbang bagian dalam dihancurkan dan infanteri Zaas berlari menaiki tangga, seperti semburan deras ke arah para prajurit yang terbaring dalam penyergapan di sepanjang koridor.
Para prajurit benteng mulai melarikan diri dengan langkah-langkah yang terkoordinasi dengan mengejutkan. Mereka telah menerima sinyal dari Orba, tetapi Zaas Sidious, yang berusaha maju, tidak menyadari hal itu.
"Abaikan prajurit yang melarikan diri," teriaknya dari bawah helm bertanduk yang telah diturunkan kepadanya oleh ayahnya. “Cepat dan amankan posisi utama di dalam benteng. Pergi pergi pergi!"
Menurut sejarawan masa depan, Gil pandai “penghindaran terkoordinasi”.
Sulit membayangkan dari fakta-fakta historis yang diturunkan tentang eksploitasi dan kepribadiannya, tetapi di mana Gil menunjukkan kemampuan luar biasa dalam pertahanan daripada dalam serangan. Menggunakan medan dan menempatkan tentara dalam serangan lebih mudah dilakukan saat bertahan. Belakangan para sejarawan dan cendekiawan ilmu militer semuanya sepakat bahwa poin kuat Gil Mephius adalah pertempuran defensif yang memanfaatkan benteng dan benteng kecil, perang manuver, dan bahwa ia unggul dalam memikat musuh dengan berpura-pura melarikan diri. Di atas segalanya, ia memiliki "mata" yang luar biasa untuk peluang yang cerdas.
Atau mungkin, untuk menggemakan kata-kata Shique sebelumnya kepada Gowen, itu lebih dekat ke "hidung" daripada ke "mata".
Dia bisa mencium aroma udara di medan perang dengan presisi. Semangat, haus darah, arogansi, kegugupan - mampu merasakan setiap situasi yang berfluktuasi di dalam jajaran musuh dan sekutu, ia dapat bergerak sedemikian rupa untuk menciptakan bagi dirinya sendiri "situasi" berikutnya.
Mungkin, alih-alih bakat bawaan sebagai komandan, itu adalah sesuatu yang ia kembangkan dengan berdiri di medan perang sebagai seorang prajurit.
Menilai bahwa semua tentara musuh telah dievakuasi, Zaas menyuruh orang-orangnya bergegas ke puncak benteng. Mereka harus menerbangkan standar dengan lambang keluarga Sidious.
Tetapi mereka terhindar dari upaya itu. Struktur besar benteng itu bergidik. Retakan muncul di dinding tepat di depan mata Zaas.
"Persetan!" Dia bertanya-tanya apakah anak buahnya sendiri telah melakukan hal-hal yang ceroboh dan melanjutkan pemboman.
Namun ini adalah trik lama Gil. Dia mulai menembaki bentengnya sendiri.
Artileri-nya telah diposisikan di belakangnya terlebih dahulu. Tidak ada cara bagi Zaas untuk menyadari bahwa ini bukan untuk memberikan dukungan api bagi benteng, tetapi untuk tujuan membidik benteng itu sendiri.
Untuk mengulangi apa yang telah dikatakan sebelumnya, baik Tolinea dan Jozu adalah umpan. Orba tidak pernah berniat memperpanjang pertempuran. Atau lebih tepatnya, mereka sebenarnya tidak memiliki kekuatan cadangan untuk pertarungan berlarut-larut; dan selain itu, sama sekali tidak perlu melestarikan Benteng Jozu untuk anak cucu.
Tak perlu dikatakan, dan juga para prajurit yang mundur, semua orang di dalam benteng telah diperintahkan untuk mengungsi sebelumnya.
"Taktik keputusasaan!"
Meskipun amarah mewarnai seluruh wajah Zaas ketika dia mengetahui tentang pengeboman musuh, dia memberi perintah untuk mundur dari benteng. Serangan itu mengejutkan, tapi itu taktik yang benar-benar konyol. Kerugian yang sebenarnya terjadi pada sisinya sangat minim.
Sebaliknya, setelah kehilangan markas mereka, musuh harus merasa terpojok baik secara fisik maupun mental. Karena mereka semua sekarang telanjang, semua yang Zaas perlu lakukan hanyalah menyusun kembali formasi dan menyerang mereka.
Sementara itu, di tempat lain.
"Mereka telah memulai pemboman dari bagian belakang Benteng Jozu," seorang perwira yang tidak ditugaskan mengumumkan setelah menerima laporan dari seorang kurir.
"Itu masih awal," di sebelahnya, jenderal Divisi Dawnlight Wings, Rogue Saian, bergumam samar-samar.
Sementara kobaran api dari Tolinea dan Benteng Jozu menarik api sebuah pengeboman, daerah tempat mereka hampir gelap.
“Mereka tidak bisa menarik pasukan darat ke Tolinea. Kita juga telah menerima laporan bahwa pertahanan markas musuh tetap kokoh. Mereka pasti akan memutuskan untuk mempercepat rencana itu. "
"Baiklah, itu tidak akan pernah menjadi perang yang mudah."
Rogue Saian telah mengalami pertempuran yang tak terhitung jumlahnya. Dia tidak akan terguncang karena segala sesuatu tidak berjalan sesuai dengan strategi. Jauh lebih jarang terjadi pertempuran yang berjalan sempurna seperti yang direncanakan.
Sikapnya sama sekali seperti biasanya, namun perintah yang dia berikan kepada orang-orang yang tersebar di sekitarnya tidak dapat disangkal aneh -
"Permukaan."