Rakuin no Monshou Indonesia 

Volume 3 Chapter 6: Menaklukan Benteng Apta part 2
Ax Bazgan pada saat ini berada di satu-satunya kapal kelas penjelajah Taulia yang mengambil alih komando. Sepasang layar yang dilepaskan di bagian atas dan bawah kapal untuk menyeimbangkan kapal di udara menerima angin malam dan 
menyebar. Persenjataan dilengkapi di haluan kapal, pelabuhan, dan kanan satu masing-masing.
Di bawah kapal, Ravan Dol secara pribadi mengambil unit dragoon dan bergerak ke timur melawan arus Sungai Yunos. Di dekat Ravan, seorang kurir pesawat terlihat terlihat di belakang.
Musuh tidak akan pernah membayangkan bahwa mereka akan menyeberang langsung ke sungai. Arus keras Yunos tidak perlu ditakuti untuk naga. Hanya saja, mereka berisiko menundukkan diri sendiri ke tembakan musuh karena tidak ada tempat untuk berlindung, tetapi untuk tujuan ini Ravan telah membagi pasukan.
“Apta memiliki beberapa prajurit untuk memulai. Tidak mungkin mereka bisa memperhitungkan kita menyeberangi sungai, jadi ada kemungkinan besar mereka belum menempatkan tentara di sana. Mereka tidak akan bisa segera menanggapi serangan kita. "
Ax menyeringai dari langit. Bahkan lebih baik lagi, meriam yang mereka antre di jurang mulai menembakkannya. Dan dengan penampilan kapal penjelajah, mencegah gerak maju para naga akan menjadi semakin sulit.
"Mulailah tembakan! Kau tidak harus membidik, tetapi lakukan cukup sehingga mereka tidak bisa mengabaikan kita! "
Terlalu dekat, dan mereka berisiko memasuki jangkauan musuh. Pengangkut udara bertindak sebagai baterai mobile dari langit akan melayani lebih dari cukup.
Lingkungan benteng Apta menyala merah dan kemudian putih pucat ketika raungan meriam terdengar. Pengeboman kedua pihak sama seperti yang diinstruksikan Ax, tidak banyak berpengaruh sama sekali, tetapi celah itu memungkinkan para naga bermain di Sozos dan Gorus mereka secara bertahap menyeberangi sungai.
Mereka menggunakan rute transportasi untuk barang-barang yang diangkut melalui sungai, mendaki bukit yang lembut dan mendekati Apta. Ketika mereka bersiap untuk memotong cakar mereka dan mengayunkan ekor mereka untuk meruntuhkan tembok benteng,
“Kapal udara musuh telah memulai serangan mereka pada para naga! "Seorang prajurit yang mengkonfirmasikan kemajuan pertempuran dengan teropong berteriak. Ax melengkungkan bibirnya menjadi senyum sinis.
"Ha! Terlalu lambat, terlalu lambat, terlalu lambat! Bajingan Mephians, perangkap yang kau coba buat untuk kami telah menjadi bumerang sekarang, bukan? Semuanya telah dicegah, dicegah, dicegah. ”
Gil tampak percaya diri dengan jebakan yang dia letakkan di dalam benteng, tetapi dalam mencoba menariknya, dia tidak melakukan apa pun untuk menghentikan langkahnya. Gil terlalu longgar dalam membiarkannya menempatkan anak buahnya sesuka hatinya.
"Kirim divisi kedua ke gerbang selatan! Jangan lupa untuk tetap waspada di udara. Pembawa udara musuh mungkin muncul. "
Atas perintah yang dikeluarkan Ax, pasukan infanteri dan naga yang mengendarai naga kecil mereka yang dengan hati-hati menyembunyikan diri di hutan selatan memasuki pertempuran. Tentara Mephian yang telah mulai bergeser ke arah gelombang kemenangan, berubah menjadi panik saat melihat.
Setelah melakukan upaya menyedihkan pada perlawanan, mereka segera menutup diri di balik gerbang tertutup.
Semua meriam yang ada di tangan Taulia telah digunakan untuk mengalihkan perhatian musuh sehingga tidak ada yang tersisa; tetapi di tempatnya perlahan muncul bayangan besar. Di sebelah bayangan itu adalah Bouwen, yang dipercayakan atas komando divisi kedua. Dia mengangkat pedangnya dan berteriak.
"Baiklah! Para enginer akan mendukung tank sambil bergerak maju. Penembak akan tetap di posisinya dan memberikan tembakan penutup. Tentara, inilah saat yang kita tunggu-tunggu! Tarik pedangmu dan tunggu sinyalku! ”
Sementara divisi pertama bentrok pedang dengan musuh, tank yang telah mereka selesaikan sebelumnya dikirim. (Alt: mereka mengirim tank yang telah mereka rakit sebelumnya) Penampilan tangki multi-roda maju ke depan, menggiling tanah seperti itu, seperti naga mekanis yang dilengkapi dengan lengan panjang dan tiga kepala. Lengannya adalah ballista, dan kepala adalah menara yang membawa beberapa penembak, dirancang untuk menjadi tangga untuk bersandar di dinding benteng. Di depannya adalah tanduk runcing, dirancang untuk menembus gerbang dan dinding besar, itu memancarkan cahaya menakutkan.
Awalnya, itu seharusnya ditarik oleh naga, tetapi karena kali ini sebagian besar telah difokuskan pada kekuatan yang menyerang dari barat, para enginer berjalan membungkuk membentangkan rel, mendorong tangki melalui mereka.
Ledakan. Klakson itu menabrak gerbang pertama kali, mengirimkan riak ke perut Bouwen. Menara musuh yang bertahan di kiri dan kanan gerbang menghujani peluru, dan juga tembakan dari atas menara mereka sendiri.
Kira-kira pada saat yang sama gerbang selatan dihancurkan berkeping-keping, naga-naga itu menghancurkan dinding barat dan membanjiri distrik kota Apta. Raungan menakutkan dan langkah kaki yang menakutkan itu benar-benar melanda ketakutan di hati para penduduk kota yang bersembunyi di bawah gudang mereka.
"Baiklah!"
Ax berteriak dengan gembira.
Dengan ini, kemenangan kami diputuskan.
Rencana musuh mungkin adalah untuk memikat musuh ke dada mereka, tetapi sekarang setelah mereka membiarkan Ax dan orang-orangnya menerobos masuk ke dalam perut mereka, jebakan itu tidak akan banyak berpengaruh. Garis pandang mereka telah dikurangi menjadi hanya mampu mengkonfirmasi kekuatan musuh dengan mata kepala mereka sendiri. Setelah menerobos ke daerah perkotaan, mereka dapat mengirim unit dragoon yang terpisah untuk menaklukkan baterai, yang berarti setiap senjata yang mengancam operator udara tidak ada lagi. Langit berbintang yang luas ini hanya ada untuk Ax.
"Pindahkan kapal ke depan. Aku juga akan turun. Aku akan menangkap leher Gil Mephius dengan tangan kosong. "
Ax memerintahkan gerak maju kapal saat dia dengan penuh kasih membelai kipas di pinggangnya.
Dan tanpa mengalami hambatan besar, Ax mendekat ke dinding benteng Aptan, dan banyak menara serta atap rumah berada di bawah pandangannya. Karena rencananya adalah untuk memikat musuh ke dalam Apta saja, figur-figur penduduk yang melarikan diri tidak terlihat. Mereka kemungkinan besar berlindung.
"Mmh. Ini mungkin berakhir tanpa membawa banyak dendam. ”
Ax mengangguk, puas. Apta praktis sudah menjadi wilayah kekuasaannya. Mengakhiri ini tanpa harus membakar rumah dan melibatkan penduduk ke dalam konflik; aman untuk mengatakan tidak ada hasil yang lebih baik dari ini.
Karena alasan ini, Ax tidak pernah memerintahkan anak buahnya untuk membakar.
Naga-naga itu dengan berat jatuh ke depan di jalan-jalan berbatu. Mereka menutup dinding benteng dari ujung kota. Panah dan peluru ditembakkan dari menara benteng, tetapi tiga tentara masing-masing di perancah polos diikat ke belakang Sozos 'juga merespons dengan sesuai. Saat satu Sozos tertusuk di mata dan runtuh, naga yang tersisa mengerumuni menara pengawal, menghancurkannya menjadi berkeping-keping.
Pengangkut udara berhenti di atas menara berbeda yang menghubungkan ke kastil. Sebuah tangga terbuka di kapal dengan tentara bersenjata turun. Ax Bazgan berada di salah satu kapal udara di kapal penjelajah.
"Minta cruiser tetap waspada di langit. Kita masih belum tahu keberadaan operator yang meninggalkan Apta. Meskipun aku ragu itu bisa berbuat banyak bahkan jika itu kembali. "
Setelah memberikan perintah ini kepada kapten kapal, Ax secara pribadi turun ke atap menara.
"Tuanku!" Seorang prajurit berlari menaiki tangga dan berlutut. "Kami memiliki penampakan Pangeran Gil. Dia dilaporkan melarikan diri ke lantai satu bersama beberapa pria yang tampaknya adalah Pengawal Kekaisarannya. ”
"Oh, ho? Bahwa dia tidak lari dari kastil patut dipuji. Ravan! "
Di sekitar salah satu koridor yang mengawasi taman, ia melihat sang ahli strategi yang bertengger di atas seekor naga dan memanggilnya. Dengan semangat tinggi dia bertanya,
“Menurutmu apa yang harus kulakukan dengan sang pangeran? Bunuh dia, atau mungkin tangkap dia hidup-hidup? ”
"Jika mungkin, menangkapnya hidup-hidup akan ideal," jawab Ravan tegas. “Memiliki perlawanan habis-habisan terhadap Mephius akan menyusahkan. Membawanya sandera dan menyetujui gencatan senjata sementara sebagai ganti gantinya adalah yang terbaik. ”
"Hmph. Sampai saat itu, aku akan memberinya banyak kasih sayang saat dia melayani di bawahku sampai dia tidak bisa melanjutkan lagi. ”
Ax bersenandung, saat dia dipimpin oleh tentaranya menuruni tangga.
Ravan Dol mengamati lingkungan berdebu yang berbau bubuk mesiu dengan mata sipit.
Sekarang, apa kemungkinan pangeran itu memprovokasi kita?
Pada akhirnya, tidak ada satu pun dari perangkap yang diduga diletakan Gil telah terangkat. Salah satu rute maju mereka telah digagalkan, tetapi dengan mudah memasuki benteng itu dengan cara yang tak terduga.
Aku sangat ragu dia benar-benar berencana untuk melubangi dirinya di benteng dan bertarung saat dikepung.
Dan kemudian, merasakan kehadiran sebuah kapal udara lepas landas di atasnya, dia mendongak.
Bayangan yang menghalangi pandangan cahaya bintang mendekati jalannya. Maskapai penerbangan Taulian mereka mulai mencegatnya. Ini kemungkinan adalah penjelajah yang telah meninggalkan Apta untuk membiarkan sang putri melarikan diri. Tidak diragukan lagi itu adalah rencana mereka untuk mendarat di belakang mereka sementara para prajurit Taulian berkonsentrasi untuk menyerang benteng, dan menjepit mereka. Namun mereka sudah melewatkan kesempatan mereka. Pada tahap ini di mana kastil sudah jatuh, ada sedikit yang bisa mereka lakukan, dan pada kenyataannya, itu segera berbalik dari tempat asalnya. Pengangkut Taulian meminta untuk mengejar kapal penjelajah—
Tidak, tunggu
Pengalaman bertahun-tahun dan indera karakteristiknya melintas di benaknya yang menyentak saraf yang tumbuh lemah dengan ramalan kemenangan untuk bangun.
“Retret kapal musuh terjadi terlalu cepat. Tampaknya memikat kapal penjelajah kita. Kurir!"
"Ya pak!"
Jawabannya datang dari kaki naga. Airship kurir, untuk menghemat eter, tetap di tanah ketika pasukan tidak bergerak.
"Pergilah ke kapal kita. Katakan pada mereka untuk tidak mengejar kendaraan musuh terlalu jauh. ”
"Dimengerti!"
Utusan itu segera menghidupkan mesin dan terbang ke langit bersama dengan pesawatnya, menghilang ke dalam kegelapan malam.
"Tuan Ravan. Bagaimana dengan kita?"
“Tetap waspada. Jika kapal itu dimaksudkan untuk memikat kita, kapal lain mungkin akan datang. "
"Jika lebih banyak pasukan datang, apakah kau pikir mereka akan menyerang kita dengan naga?"
“Kita tidak perlu takut pada naga terlatih Mephian. Sebenarnya, pernahkah kau menemukan seekor naga pun saat di sini? Mereka mungkin lari dalam kebingungan ini— “
Segera setelah dia mengatakan ini, tubuh Ravan diguncang dengan keras. Bukan hanya Ravan, tetapi para prajurit, menara, Sozos — semua Apta dilanda getaran hebat.
"Ada apa ?!" Ravan menangis.
Pandangannya diarahkan ke langit sekali lagi. Sebuah bayangan besar menjulang di langit malam, seolah-olah menelan benteng. Prediksi Ravan tepat pada sasarannya. Namun, utusan yang menghujani kehancuran dari bayangan besar itu hanya melakukannya pada satu titik saja, dalam arti tertentu adalah yang paling penting dari semuanya, dan bertentangan dengan semua harapannya.


Getaran besar itu, tentu saja, juga melanda Ax yang turun ke tingkat pertama.
"Ada apa dengan tembakannya?!"
Ketika dia menangis dengan kata-kata yang sama dengan sang ahli strategi, yang kedua, kemudian yang ketiga datang. Langit-langit dan dinding berderit dan debu menimpa mereka. Anak buahnya tersebar ke kiri dan ke kanan. Dalam kebingungan, Ax sering mendapati dirinya nyaris menabrak anak buahnya.
“Gempa bumi? Pada saat ini ... sialan. "
Pada saat itu, seorang prajurit berlutut di depan Ax yang terhuyung-huyung.
"Kita sedang diserang musuh!"
"Musuh? Di mana musuhnya? "
"La-Langit — Sebuah kapal batu naga besar muncul dan sedang membombardir Apta!"
"Apta? "
Terlepas dari dilema mereka saat ini, Ax berusaha keras untuk memahami makna kata-kata itu untuk sesaat.
“Apta, katamu? Konyol! Orang idiot macam apa yang akan menyerang bentengnya sendiri— ”
Getaran keempat datang. Dia memulai dengan suara gemerincing balok-balok yang menopang langit-langit. Mayoritas prajurit sudah keluar dari benteng bahkan tanpa Ax yang harus memberi perintah.
Jangan lari! Ax sudah mencoba berteriak, tetapi bersamaan dengan getaran keempat, sebagian langit-langit di belakang mereka runtuh, menelan beberapa prajurit di dalamnya.

"Baiklah — tetap di udara sampai kita mendapatkan sinyal. Sebarkan layar dan lanjutkan pemboman. "
Lebih jauh di langit di atas Apta, 150 meter di atas kepala, pembawa udara besar Dhum menyebarkan layarnya. Kapal ini, sesuai tradisi memahkotai nama naga bawahan Dewa Naga Mephius, adalah unggulan Pangeran Gil.
Kapten muda yang memerintah itu adalah salah seorang yang ditinggalkan Gil di Birac. Dia adalah perwira naga bersayap dan juga bungsu yang lahir dari keluarga bangsawan.
Di dalam jembatan, putri Garbera, Vileena Owell juga hadir. Kepalanya terangkat tinggi, dia bersandar di kursi yang disiapkan untuknya sambil mengamati pemboman Apta yang sedang berlangsung.
Sehari sebelumnya, Vileena telah diperintahkan oleh Pangeran Gil untuk meninggalkan Apta, tetapi itu bukan supaya dia bisa berlindung. Sementara berhasil membuatnya tampak seperti itu untuk musuh-musuh mereka, dia memulai pangkalan udara perantara dan naik Dhum yang telah dipindahkan ke sana.
Yang mengangkut Dhum ke sana adalah pedagang Birac, Zaj Hamann. Dia menyamarkan kapal sehingga tidak akan dikenali oleh musuh dan membuatnya terbang bersama dengan sekelompok kapal dagang lain yang telah disiapkannya.
"Dhum adalah kartu truf terakhir kita," Orba menegaskan ketika menjelaskan strategi untuk Vileena. “Sebuah kartu as tersembunyi untuk saat ketika jumlah gerakan yang dapat dilakukan terbatas di antara gerakan yang sudah terbatas. Kita bicara tentang kapal sebesar ini. Ketika musuh melihatnya, mereka akan berpikir bahwa penjaga belakang telah datang sendiri. Kekuatan terbesar musuh adalah dalam jumlah mereka. Tampaknya hal yang paling mereka takuti adalah bala bantuan dari Mephius. ”
Itu tentu saja strategi yang valid, dia percaya. Tampaknya juga mampu mengusir Ax Bazgan. Namun, ini hanya akan berfungsi sekali. Pada akhirnya mereka masih memiliki beberapa prajurit. Mengetahui hal ini, Taulia kemungkinan besar akan datang ke sini lagi dengan kekuatan yang bahkan lebih sombong. Kemudian lagi, untuk berpikir ...
Bahkan saat dia menjaga wajahnya tanpa ekspresi, kejutan itu tidak hilang dari matanya. Dia tidak akan pernah membayangkan dia akan membom benteng Apta itu sendiri. Tentu saja, dia akan memimpin penduduk kota ke dalam hutan dalam persiapan untuk ini.
Raungan gemuruh berlanjut di bawah berturut-turut dan asap menyembur ke atas menyelimuti potongan-potongan batu terbang seperti monster yang terbuat dari awan.
"Bahkan aku tidak pernah mempertimbangkan untuk menghancurkan benteng sejak awal. Itu hanya kartu yang kusimpan sebagai cadangan. Tetapi untuk menghilangkan ancaman Taulia sesegera mungkin, tidak ada yang lain selain ini, " kata Gil Mephius dengan jujur.
“Aku melihat Ax Bazgan menggunakan mataku sendiri dan mendengarnya dengan telingaku sendiri. Dia akan keluar ke medan perang. Bahkan jika tidak, dia pria yang sombong. Dia akan datang dengan pasukan besar untuk menyerang diriku yang kurang ajar. Itulah tujuan kita. Kita akan mengorbankan benteng. Jika musuh tidak datang dengan pasukan besar, maka tidak ada artinya untuk itu. "
Memikirkannya sekarang, itu baru pertama kali dia bertemu muka dengannya dan mengungkapkan pikirannya yang sebenarnya.
“Mengirimmu ke Birac juga merupakan langkah untuk membuat mereka berpikir aku berharap untuk pertarungan yang menentukan. ... ... Mengatakannya seperti ini, kau mungkin marah padaku, tetapi bahkan jika kau memilih kau tinggal di Birac ... "
"Jika kau sudah tahu bahwa aku akan keberatan, maka jangan menyebutkannya," jawab Vileena dengan manis. "Aku yakin itu hanya akan berubah seperti yang kau bayangkan."
"B-Benar."
Gil menggaruk ujung hidungnya. Pandangan anak laki-laki remaja itu sepertinya bukan milik komandan berani yang sama yang berani mengebom bentengnya sendiri.
Saat ini, lubang-lubang dihancurkan ke dinding atas benteng dan reruntuhannya runtuh ke balkon bawah ke taman. Benteng meledak menjadi puing-puing dan beberapa menara berlubang dan rusak dengan api memuntahkan dari bukaan mereka.
Para prajurit musuh yang menyusup ke dalam benteng tidak diragukan lagi akan dilemparkan ke dalam kebingungan dari pemboman ini. Di bawah pembalikan lengkap dalam posisi ini, sepertinya hanya masalah waktu sampai Ax ditarik keluar. 

Ravan Dol terkejut oleh pemandangan yang terbuka dan menatap ke arah langit dengan mata terbuka lebar, bahkan tidak menyadari naga yang dipasangnya bertindak di luar kendali atau bagaimana dia akan dilemparkan dari perancahnya.
Namun, itu hanya berlangsung sesaat. Perwira staf veteran itu menghilangkan kejutan dari matanya, menggantikannya dengan tatapan tenang, dan dia dengan cepat mulai memahami situasinya.
Jadi menghancurkan meriam mereka telah menyerang kita.
Mereka tidak memiliki gudang senjata untuk menembak jatuh kapal itu. Bahkan dia tidak mengira musuh cukup berani untuk mengebom benteng mereka sendiri. Ledakan yang sedang berlangsung menimbulkan keresahan di antara para prajurit dan naga. "tenanglah, tenanglah," Ravan mengangkat suaranya sekeras dia bisa menarik kendali yang terhubung ke perancah.
Untuk saat-saat seperti inilah dia membuat para naga membawa obat-obatan bubuk yang dia campur. Mengendus hidung naga dan itu akan menekan kegembiraan mereka. Namun, itu juga menyebabkan kelumpuhan otot, sehingga naga tidak bisa digunakan.
"Nak! Jangan goyah! "
Ahli strategi Ravan Dol dengan tenang menenangkan naganya yang sudah terpasang. "Lihat!" Katanya menunjuk ke langit.
Baru saja, operator yang menerima arahan Ravan kembali. Kapal musuh yang pertama kali muncul adalah umpan seperti yang dia harapkan. Penjelajah Taulian yang kembali segera mulai menembak dan dengan cepat mendekati Dhum. Pada saat yang sama, hujan pengeboman terhenti.
“Sebelum cruiser musuh kembali, amankan retret naga sedang dan besar! Para naga laut cepat akan berkelompok dengan tuan kita dan membawanya kembali bahkan dengan paksa jika kau harus! "
"Tapi Tuan Ravan. Kita sudah sejauh ini. ”
"Kita dibiarkan sejauh ini, kau bodoh! Sekarang, lakukan apa yang aku katakan !! ”
Si dungu adalah aku.
Saat ia mengalami aib yang cukup untuk membuatnya ingin menggorok lehernya sendiri, ia melihat orang Tengo melesat ke dasbor.
Tetapi bahkan kemudian, mata jeli yang telah terakumulasi pada pengalaman bertahun-tahun memahami situasi dingin.
Ada juga kemungkinan mereka bisa terjebak dalam serangan penjepit dari penjelajah yang kembali, tapi ...
Tidak ada kapal udara yang keluar dari kapal induk musuh. Mereka tidak memiliki kekuatan untuk disisihkan. Di sisi lain, operator kami memang memiliki kapal udara. Jika kita menggunakan itu untuk mengusir kapal musuh, kita masih harus membayar banyak ruang untuk mundur.
Untuk menambahkan, musuh telah menghancurkan kastil mereka sendiri. Jika sebagai gantinya mereka tidak juga menderita pukulan berat, maka timbangan tidak akan keluar. Dengan kata lain, jika mereka bisa menjaga kerusakan mereka seminimal mungkin, maka itu bisa disebut kemenangan mereka.
Kami akan kembali ke Taulia, segera mengatur kembali pasukan kami dan kembali menyerang benteng yang setengah hancur ini.
Ravan Dol mulai mempersiapkan langkah selanjutnya ketika dia melihat ke arah pertempuran udara antara pembawa yang mulai terjadi.