Rakuin no Monshou Indonesia

Volume 6 Chapter 6 : Pertempuran Terakhir Part 1



Penyihir itu jatuh ke depan dan tidak bergerak. Sambil terengah-engah, berjalan dengan hati-hati seperti kucing, Orba perlahan mendekati mayat itu.
Dia pasti bisa membayangkan tukang sihir itu memiliki dua atau tiga hati dan tiba-tiba bangkit untuk menelanjangi taringnya. Tapi itu terlihat seperti mayat normal. Sisa-sisa staf yang rusak berserakan dan tidak ada tanda-tanda ular yang mengancam Orba.
Pria itu menyebut dirinya "lorong untuk Garda". Tentu saja, dia tidak mengerti apa artinya itu tetapi kemungkinan besar, dia bukan Garda sendiri.
Orba menarik pedang dari dada mayat itu, mungkin memikirkan sesuatu, berlutut dengan pedang panjangnya masih di tangan.
Ketika dia meninggalkan kuil beberapa menit kemudian, dia menemukan Stan sedang menunggu dengan beberapa kuda. Warna telah kembali ke wajahnya. Seperti yang Orba tebak, tipu daya sihir itu tampaknya tidak lagi berlaku sekarang setelah tukang sihir itu terbunuh. Para prajurit di jalan mengenakan ekspresi yang sama di wajah mereka seolah-olah mereka tiba-tiba terbangun dari tidur.
Tetapi ditarik dari ilusi tidak menghilangkan kepanikan. Pengangkut udara - Orba sekarang bisa dengan jelas melihat bahwa itu bukan naga tetapi sebuah pesawat dengan mesin eter - masih di langit. Setiap kali bom itu dijatuhkan, sebuah cahaya putih menerangi wajahnya dan rumah-rumah terbakar.
Bagi orang-orang yang bergegas melarikan diri, rasanya seolah-olah meskipun mereka telah membuka mata mereka, mereka masih terjebak dalam mimpi buruk. Banyak yang berlari tanpa bisa mengetahui apakah ini mimpi atau kenyataan.
Orba dan Stan melompat ke atas kuda dan berlari di jalan. Ada bunyi goncangan tanah dan bangunan-bangunan yang mereka lewati meledak dan berserakan ke puing-puing. Api dan asap bercampur menjadi satu dan memenuhi langit di atas Kadyne.
Di dalam suara ledakan, jeritan dan raungan yang hampir tampaknya telah mengambil alih telinga mereka, mereka mendengar Shique memanggil nyaring.
"Orba!"
Masing-masing dari unit Orba dikumpulkan oleh gerbang selatan kota. Tak satu pun dari mereka memiliki luka yang mencolok. Untungnya pintu masuk mereka ke kota telah tertunda.
"Apa yang terjadi?" Wajah Gilliam adalah campuran perasaan jengkel dan marah.
"Daripada semua nongkrong seperti naga yang baru lahir, mengapa kau tidak bertarung?" Orba memberi mereka penjelasan singkat tentang situasi. Ketika dia memberi tahu mereka tentang membunuh penyihir di kuil, Talcott mundur dengan kaget.
"Ugh, menakutkan. Kau mungkin telah dikutuk sepanjang masa. ”Menjadi mantan pelaut, ia percaya takhayul. Jari-jarinya menarik semacam pesona untuk mengusir aura jahat.
“Bagaimanapun, kita akan menjadi orang yang akan menebas Garda. Tidak ada yang menakutkan tentang dikutuk oleh satu atau dua penyihir, ”Kurun membusungkan dadanya. Rekrut yang tidak berpengalaman itu tiba-tiba berani.
Orba memperhatikan ketika masing-masing wajah mereka kembali ke ekspresi yang biasanya. "Mulai sekarang, ini serangan balik kita," katanya.
Pertama, dia meninggalkan tiga puluh tentara bayaran ke atas bersama Gilliam untuk membersihkan tentara musuh. Adapun sisanya, "Kita mengambil itu," katanya sambil menunjuk ke arah langit.
Sama halnya dengan Shique dan yang lainnya yang, dengan sedikit keberuntungan, berada di ujung garis, artileri yang bergerak lambat juga ada di dekatnya. Pistol yang harus mereka bawa termasuk lima meriam yang diambil dari musuh. Orba memutuskan bahwa itu kurang lebih sudah cukup.
Sedangkan untuk Orba sendiri, niatnya adalah untuk mengumpulkan bantuan sehingga segera setelah dia memberikan instruksi untuk segera merakit senjata di luar kota, dia segera melompat naik kuda. Dia memanggil masing-masing prajurit yang berkeliaran tanpa tujuan di luar tembok kota. Karena kedua unit dan personel tersebar, rantai komando telah benar-benar hancur. Ada banyak prajurit yang sudah melarikan diri dari kota.
Tanah berguncang sekali lagi dan batu-batu kecil menghantam topeng Orba. Dia mendecakkan lidahnya ke dalam. Dia tidak tahan dengan Surūr tetapi pasukan prajurit dari berbagai negara yang disatukan lelaki itu, selain unit Orba, seharusnya tidak hancur menjadi kekacauan. Tapi ini,
Seorang penyihir tunggal dapat menyebabkan kekacauan sebanyak ini?
Tidak ada kebijakan atau rencana untuk hal seperti ini.
Berhasil mengumpulkan banyak orang, Orba mengumpulkan mereka semua di mana jalan berpotongan di pusat kota. Sementara mereka melaju, dia menggambar salinan sederhana peta kota yang telah dia hafal dan menuliskan di mana harus meletakkan senjata.
“Jangan semua menembak sekaligus. Aku akan mengirim sinyal. Kalian benar-benar harus mengikuti perintah itu. "
Di antara mereka yang dia beri instruksi adalah banyak tentara Helian yang bertempur bersama unit Orba di kota stasiun relay. Di antara orang-orang Zerdia selain mereka, tidak sedikit yang menunjukkan keengganan untuk menerima perintah tegasnya, tetapi,
"Kami akan bertindak sebagai umpan."
Mereka tidak dapat menyuarakan keluhan ketika sekelompok kecil pengendara yang dipimpin oleh Orba mengendarai kuda mereka ke posisi di mana mereka akan menarik perhatian kapal musuh.
Ledakan meletus dengan cepat dan geram tepat di belakang tempat Orba dan kelompoknya berlari kencang. Meskipun ini adalah pertama kalinya di kota itu, Orba, yang memimpin, memilih jalan dengan presisi, tetapi salah satu tentara bayaran di ujung garis terpukul oleh guncangan dampak dan jatuh. Dia mematahkan lehernya dan mati.
Tak lama kemudian, mereka telah melakukan hampir satu putaran penuh dari pusat kota dan tiba di sebuah alun-alun dengan taman ketika, dari atas kudanya, Orba tiba-tiba mengangkat tangannya.
Suara meriam bergema seperti raungan.
Satu atau dua tembakan meleset tetapi masih berfungsi sebagai ancaman yang menuntun bagaimana kapal musuh bergerak. Itu berbalik di langit untuk menjauhkan diri dari penembakan. Pada saat itu, pergerakan kapal udara melambat.
"Tembak!"
Atas perintah Orba, kali ini tembakan tembakan datang dari permukaan. Bingkai besar kapal terlihat bergetar, tembakan menyembur dari bawah dan segera terdaftar kemudian jatuh.
Teriakan kegembiraan muncul dari jalanan Kadyne.
Melihat itu lagi, kota itu sekarang dikuasai oleh api dan jelaga, dan banyak mayat menyembunyikan jalan dari pandangan. Banyak penduduk telah terbunuh dan sebagian besar dari mereka yang masih hidup berdiri dalam keadaan linglung, berduka atas mayat keluarga dan teman-teman mereka, atau saling berpelukan, hanya menangis.
Suara bernada sangat tinggi mencapai telinga Orba. Melihat ke sisinya, seorang wanita muda sedang mencakar permukaan jalan. Mendengarkan kata-katanya yang menyedihkan, sepertinya dia kehilangan bayinya yang baru lahir.
Orba menutup rapat bibirnya dan membiarkan kudanya melengking sekali lagi.
Pohon-pohon tua yang ditanam dalam barisan di sepanjang dinding luar dilalap api dan bunga api berulang kali terbang di atas kepala. Dia mencari sosok perwira komandan, Surūr, tetapi yang dia temukan adalah sekelompok tentara yang membawa mayatnya di pundak mereka.
Seorang pria yang tidak diberkati oleh keberuntungan perang .
Jika alih-alih menjadi komandan seluruh pasukan, ia hanya memimpin batalion ke medan perang, ia mungkin adalah orang yang akan mendapatkan prestasi lebih besar. Orba menghela nafas, pikirannya suram.
"Orba-dono," Bisham, komandan kompi memuji dia. Sebagai orang yang berakal, berpikiran cerdas, bahkan dalam keadaan abnormal ini, ia berusaha sebisa mungkin untuk tetap tenang dan mengumpulkan para prajurit di satu tempat.
"Tampaknya Garda menggunakan sihir untuk membuat hati orang-orang dalam kekacauan." Suaranya sedikit bergetar. Dia memiliki luka di lengan dan kakinya, menceritakan bagaimana dia juga melawan iblis.
Orba mengangguk. "Ya. Tetapi bahkan penihir mati jika mereka ditebas. ”
Kebenaran yang Orba jelaskan ini sebenarnya adalah satu-satunya harapan bagi orang-orang Zerd yang telah mengalami pengalaman pahit saat melihat setengah unit mereka dihancurkan. Mereka telah diberitahu legenda Garda menggantikan lagu pengantar tidur. Di dunia nyata, dalam waktu singkat sejak Garda dihidupkan kembali, ia telah menguasai hampir separuh wilayah Tauran. Mereka tidak tahu esensi sejatinya, mereka tidak bisa mengambil bentuknya yang asli, mereka bahkan tidak mengerti tujuan sebenarnya.
Meskipun mereka telah menang di Cherik, ada di antara mereka yang meragukan apakah dia adalah lawan yang bisa dijangkau oleh pedang dan tombak. Beberapa saat yang lalu, mereka sendiri merasakan teror sihir. Tapi Orba telah membunuhnya. Jika kalian menikam mereka dengan pedang, kehidupan mereka terputus dan efek sihir akan berhenti.
Tapi,
“Itu juga jebakan. Ini semua jebakan! ”Ada yang berteriak, setengah gila. Mereka menunjuk ke arah Orba. “Kenapa hanya kau yang tetap sadar? Kau gladiator terkutuk Mephian, semuanya, itu semua jebakan. Kau akan menipu kami dan menyeret kami ke neraka yang lebih buruk dari ini! ”
Mungkin karena sihir telah mengguncang hati mereka, tidak ada beberapa suara yang diangkat dalam persetujuan. Udara di sekitar mereka sekali lagi menjadi sarat dengan ketegangan gugup. Bisham hendak mendapatkan kembali kendali atas situasi itu, tetapi kali ini, Orba yang dengan paksa mendorong komandan kompi itu ke samping dan melangkah maju.
"Ya, gladiator ini."
"Apa?"
“Mereka diperlakukan seperti sapi. Mereka bertarung melawan siapa pun yang diperintahkan, itulah gladiator. ”
"I-Itu ..." Untuk suatu alasan, prajurit itu tidak bisa melanjutkan. Orba meningkatkan kecepatannya dan sudah dalam jarak sepelemparan batu darinya. Tangannya dengan cepat meraih tombak yang dinaikkan prajurit itu.
“Untuk menghibur rakyat, baik itu orang tua mereka, saudara laki-laki mereka atau anak dari darah mereka sendiri, mereka harus mengambil pedang mereka dan saling membunuh. Itulah kami para gladiator. Tetapi kami tidak tertipu oleh ilusi. Karena kami tidak punya mimpi buruk. Karena sebenarnya, setiap hari dalam hidup kami adalah mimpi buruk. ”
Apa yang dikatakan Orba benar-benar omong kosong. Dia sendiri hampir terbunuh oleh ilusi iblis. Tetapi dalam situasi ini, kebenaran tidak penting. Meskipun Zerdians membenci orang-orang Mephian, dalam situasi kritis ini, akankah perasaan persahabatan yang kuat datang dari tepi kematian bersama-sama mengatasi kebencian itu?
Dua atau tiga kebohongan pada titik waktu ini ... Bukankah hidupnya diliputi kebohongan ketika dia berada di Mephius sendiri, Orba berpikir dengan mengejek diri.
Ketika dia sehelai rambut dari ujung tombak, dia tiba-tiba dan dengan paksa menariknya ke arah dirinya sendiri. Untuk kebingungan prajurit itu, ujung tombak tampak dalam sekejap menggigit leher Orba.
"A-Apa yang kau lakukan?"
"Apakah kau tidak ingin mengujinya?"
"Menguji?"
“Apakah aku kawan penyihir itu atau tidak. Penyihir yang aku tebang darah merah tapi kau mungkin tidak akan percaya itu. Apa warna darah yang ditumpahkan tukang sihir dalam imajinasimu? Apakah kau ingin mengujinya dengan tubuhku? "
Orba akan mendekatkan tombak itu lebih dekat dengannya, tetapi prajurit itu secara tidak sadar menolak. Dari sisi lain topeng, mata yang tak berkedip menatap lurus ke wajah prajurit itu. Dia menelan ludah.
Gilliam hendak melangkah maju untuk menghentikan perilaku gila Orba. Sebuah tangan terentang di depannya. Itu Shique.
Mengapa kau menghalangi? Tatapan yang dilemparkan Gilliam pada Shique tiba-tiba kehilangan intensitasnya. Shique hanya menatap Orba. Ekspresinya menunjukkan jauh lebih kuat daripada ekspresi Gilliam bahwa dia gelisah dan bahwa setiap saat dia mungkin akan mengeluarkan pedangnya dan menjatuhkan prajurit itu.
Orba dan prajurit itu melanjutkan konfrontasi sunyi mereka. Saat Zerdians menyaksikan, menahan napas, suara keras terdengar.
"Apa yang sedang kalian lakukan!"
Merasa seolah-olah mereka baru saja dihina, para tentara yang terkejut berbalik dan melihat seorang wanita setengah baya bersandar di punggung ibu muda yang diamati oleh Orba beberapa saat yang lalu.
Dia masih mencakar permukaan jalan. Kuku-kukunya yang patah telah mengambil jejak darah di tanah. Dia menangis sampai suaranya mati dan hanya mengerang serak seorang pria sekarang melarikan diri dari bibirnya yang pecah dan kering.
Adapun wanita paruh baya yang berusaha menghentikannya, pakaiannya dibakar compang-camping. Salah satu payudaranya terbuka. Ketika mereka keluar berjalan di jalan-jalan, wanita Zerdian hampir tidak menunjukkan kulit. Tetapi saat itu, kebiasaan itu tidak memiliki arti. Ketika jelaga menghitam pipinya tersapu oleh air matanya sendiri yang mengalir tanpa henti, dia memeluk ibu muda itu dan membelai punggungnya, berusaha keras untuk mendorongnya. "Tidak apa-apa, tidak apa-apa," dia mengulangi kata-kata kosong dan tak berarti itu.
Saat angin panas menghantam lubang hidungnya, Orba melepaskan tombaknya.
"Aku akan pergi ke Eimen." Suaranya tidak terlalu keras tetapi mencapai telinga setiap prajurit yang berkumpul di sana. “Aku tidak takut pada Garda. Aku juga tidak takut sihir. Selama pawai, apa yang mungkin perlu aku waspadai bukanlah jebakan magis yang pintar dari Garda, tetapi kalian para bajingan yang menghalangiku untuk membunuhnya dan membalikkan pedangmu ke arahku. ”
Begitu dia selesai mengatakan itu, Orba melompat dengan lincah ke punggung kuda.
“Shique, Gilliam! Semua orang di unitku, ikuti aku. Aku akan mengalahkan Garda sendiri jauh sebelum Zerdian bisa! ”
"Ya!" Para tentara bayaran mengangkat tangan mereka di udara dan berteriak serempak. Sebagian besar dari mereka benar-benar tersentuh oleh kata-kata dan sikap Orba, tetapi Talcott bersedih karena membiarkan dirinya terbawa suasana dan wajahnya memerah saat mengangkat tinjunya.
"Hah, bocah itu," bahkan ketika dia mencerca dirinya, Gilliam juga dengan cepat memilih seekor kuda dan menginjakkan kakinya di sanggurdi. Dia mengalihkan pandangan ke arah Shique, yang juga menuju ke seekor kuda. "Ada apa, Shique?"
Alasan dia bertanya adalah karena meskipun dia berharap dia terlihat sangat puas, dia menatap Orba dengan ekspresi agak sedih. Shique dengan lembut menggelengkan kepalanya.
"Tidak ada," jawabnya kemudian bergumam dengan suara rendah, Tidak peduli di mana dia berada dan bahkan jika dia sendiri ingin hidup damai, dia pasti ...
"Apa?"
"Aku bilang itu bukan apa-apa."
Seolah ingin melepaskan sentimentalismenya, Shique dengan penuh semangat melompat ke atas kudanya dan segera berangkat dengan berlari kencang, bergegas mengejar Orba.
"Ikuti mereka, Ikuti mereka!" Dari tanah, Bisham melepaskan lengannya untuk membangunkan para prajurit untuk beraksi. “Kita akan jatuh di belakang orang-orang Mephian. Orang-orang yang mengalahkan penyihir dan mengambil kembali Tauran dengan pedang kita seharusnya tidak lain adalah kita Zerd! ”
Untuk bersaing dengan mereka yang telah pergi, Zerdians melakukan apa yang mereka lakukan dan menangkap para prajurit yang sedang berlari liar melalui jalan-jalan Kadyne yang membara. Ketakutan oleh api, kuda-kuda itu meringkik dengan marah dan harus dikendalikan dengan kejam yang sama sebelum para prajurit dapat mulai bergerak ke utara dari Kadyne.
Orba hanya menoleh ke belakang sekali untuk memeriksa apakah tentara Zerdian sedang mengejar mereka.
Bisakah kita benar-benar tidak menggunakan naga? Kuda adalah satu hal tetapi naga mungkin telah lama menembus dinding Kadyne dan tersebar di luar. Bahkan jika mereka tidak melakukannya, sembarangan mendekati naga yang mengamuk hanya akan membuat marah lebih lanjut dan mungkin membahayakan kehidupan orang-orang kota yang selamat.
Kalau saja Hou Ran ada di sini ... Pikiran itu terlintas di benaknya. Baik itu perang penangkapan atau pertempuran yang dimulai dengan tuduhan, bahkan seekor naga pun lebih disukai daripada tidak ada. Tetapi sekarang, mereka harus menerima kenyataan bahwa seluruh pasukan belum dimusnahkan.
Sihir…
Dia menggertakkan giginya dengan keras dan berbalik untuk menghadapi angin yang mendekat. Selama dia memiliki baja di pinggangnya dan detak jantung di dadanya, kekalahan itu tidak mungkin. Orba bergulat dengan perasaan badai yang mengamuk di dalam dirinya dengan memaksa dirinya untuk percaya itu.

Orba memimpin pasukannya sendiri, memilih bukan jalan raya melainkan jalan yang menembus pegunungan yang menyebar ke utara Kadyne. Dia telah menjejalkan kepalanya ke peta-peta daerah sekitarnya untuk kesempatan seperti itu. Ketika matahari terbenam, mereka dapat mendirikan sebuah perkemahan di sebidang tanah yang rata di kaki gunung.
Orba memutuskan untuk mengikuti jalan sempit yang membentang di atas ngarai. Sebuah sungai yang mengalir ke lahan basah Kadyne pernah mengalir melalui dasar lembah, tetapi jalurnya telah diubah untuk mengairi padang rumput Zer Tauran dan sekarang ngarai itu kini mengering.
Prudence sangat penting untuk melewati jalan sempit ini. Berbaris di malam hari akan lebih berbahaya. Orba menyiapkan arloji dan memutuskan untuk berkemah semalam. Mustahil baginya untuk tidak merasa tidak sabar. Tetapi tidak peduli seberapa cepat mereka bergegas, itu akan membuat mereka naik satu hari penuh untuk mencapai Eimen.
Ketika mereka bivak untuk malam itu, Orba meminta Bisham untuk membuat para pemimpin peleton melakukan roll-call dan memverifikasi nomor mereka. Pasukan berdiri sekitar empat ratus. Sisanya terbunuh dalam aksi di Kadyne atau melupakan diri mereka sendiri karena jebakan penyihir itu dan melarikan diri.
Karena mereka tidak membawa orang yang bukan penempur, mereka tentu saja dapat berbaris untuk waktu yang lama. Jika mereka tidak dapat menerima persediaan di Eimen, unit terisolasi mereka tidak punya pilihan selain mundur ke Cherik. Tapi musuh mungkin melihatnya sebagai peluang bagus untuk memberi mereka pukulan terakhir. Hasilnya: pemusnahan.
"Inikah yang mereka sebut berkelahi dengan punggung ke dinding?"
Mendengar kata-kata Orba, Gilliam, yang berada di tenda yang sama dan yang bahunya berpaling seolah-olah menunjukkan betapa repotnya semua itu, angkat bicara.
"Jika kau ingin makanan untuk dimakan dan tempat tidur untuk tidur maka pertama-tama ambil alih kastil, ya. Heh, polos dan sederhana seperti itu sudah cukup baik untukku. Lagipula lebih baik daripada sihir dan strategi. ”
"Tidak apa-apa untuk saat ini."
"Apa yang tidak apa-apa?"
“Apa yang kau katakan tentang makan. Bisham-dono. "
"Bisakah aku melakukan sesuatu untukmu?"
"Maukah kau menyampaikan kata-kata itu kepada para prajurit."
Meskipun ketika mereka meninggalkan Kadyne, Orba berpendapat bahwa dia harus membangunkan dan membangkitkan pasukan, dia bertanya-tanya apakah mereka tidak merasa terlalu didorong. Terlalu terburu-buru akan menyebabkan kehancuran mereka sendiri. Kata-kata Gilliam terasa seperti akan membuat semangat berlebihan itu jatuh.
"Dimengerti, tapi ..." Bisham memandang Orba, sedikit tersenyum pada permintaan mengejutkannya. "Bukankah itu akan terlihat sama bagusnya jika kau yang memberi tahu mereka?"
“Sikap seperti itu cocoknya dengan nada panglima. Aku terlalu muda."
Begitu kah, kata Bisham dengan suara rendah. Pasti akan sulit bagi seorang Mephian untuk memimpin Zerdians. Tetap saja, Bisham merindukan tanah yang berbeda dan di mana bocah ini akan membedakan dirinya lebih jauh.
Tidak apa-apa untuk saat ini. Tidak apa-apa tapi kalau tidak, berbahaya. Pria ini, seperti yang dia katakan sendiri, dia terlalu muda .
Menurut cara berpikir Bisham, pria ini bukanlah orang yang bisa mengalahkan Garda. Itu pasti Zerdian. Dan lebih jauh lagi, itu haruslah seorang pria yang di masa depan memikul beban Tauran.
Bisham adalah komandan kompi infanteri Helian. Meskipun dia adalah orang yang cakap, cakrawala yang dilihatnya tidak berarti luas. Bahwa seorang pria seperti dia pada saat ini harus berpikir di luar batas negaranya dan memperhitungkan seluruh wilayah Tauran disebabkan oleh Garda dan bukan lain dari Orba.